Lyrics and translation Bia Doxum - Catingueira

Catingueira

Sim, você pode até tentar
Mas nada vai me fazer parar
Sei tem quem sempre vai tentar
Mas nada vai me fazer parar
Tudo que podem é tentar
Mas nada vai me fazer parar
Nada que disser vai poder me parar
Nada que fizer vai poder me parar

Mainha me avisou por ser quem sou tenho que fazer três vezes melhor
Meu pai se foi antes de fazerem pra tua pequena o pior
Ao meu redor
Vi vários deles vim na sede de fazer eu me sentir menor
De tanto que cai
E me feri compreendi
Qye levantar é algo
Que eu já sei fazer de cor

Salve seu Zé do Laço que me falou no cangaço nada é fácil
Mas nos embaraço dei um nó
Se cê me agora nota que na mema hora bate e volta, óh
Doxum já deu o nó
É que nessas linha tem suor e sangue
De quem veio de terras distantes
Com os olhos cê não vê quem me acompanha
Mas tô certa que cê não pode com minha gangue
Minha falange é muito grande
Pra quem pensou que o triunfo tá fora de alcance
Só viu de relance mas não se zangue
Eu tô colecionando conquistas na minha estante
Ando tomando meus banho de levante
Por onde vou sempre chego elegante
Minha presença muda qualquer instante
Assim transformo dores em diamantes

Sim, você pode até tentar
Mas nada vai me fazer parar
Sei tem quem sempre vai tentar
Mas nada vai me fazer parar
Tudo que podem é tentar
Mas nada vai me fazer parar
Nada que disser vai poder me parar
Nada que fizer vai poder me parar
Ei
Nada que fizer vai poder me parar
Nada que disser vai poder me parar
Nada que disser vai poder me parar
Nada que fizer vai poder, ei

Eles se perguntam como ela faz?
Como ela faz?
Muda a estação
Como é capaz?
Eles se perguntam como ela faz?
Como ela faz?
Muda a estação
Como é capaz?

Ela faz chover
Ela faz, ela faz
Chover! Chover!
Ela faz chover (é)
Ela faz, ela faz
Chover! Chover!

Na mão direita tinha um espelho
Refletiu um segredo
A maré dentro do peito fez recuar todo mar
Sei que vários tentam mas não vão fazê-la parar
Nada que fizer vai fazê-la parar
Nada que disser vai fazê-la parar

Sim, você pode até tentar
Mas nada vai me fazer parar
Sei tem quem sempre vai tentar
Mas nada vai me fazer parar
Tudo que podem é tentar
Mas nada vai me fazer parar
Nada que disser vai poder me parar
Nada que fizer vai poder me parar

Nada que fizer vai poder (ei)
Nada que disser vai poder (pode até tentar, ei)
Nada que fizer vai poder
Nada que fizer vai poder me parar

Катинга

Да, ты можешь пытаться,
Но ничто не заставит меня остановиться.
Знаю, всегда найдутся те, кто попытается,
Но ничто не заставит меня остановиться.
Все, что вы можете, это пытаться,
Но ничто не заставит меня остановиться.
Ничто из того, что ты скажешь, не сможет меня остановить.
Ничто из того, что ты сделаешь, не сможет меня остановить.

Мама предупреждала, что, будучи собой, мне придется стараться втрое усерднее.
Отец ушел до того, как твоя малышка познала худшее.
Вокруг меня
Я видела, как многие пытались заставить меня чувствовать себя ничтожеством.
Оттого что я так часто падала
И получала раны, я поняла,
Что подниматься - это то,
Что я уже умею делать назубок.

Привет старику Зе ду Ласу, который говорил, что в кангасу нет ничего легкого.
Но в этой неразберихе я завязала узел.
Если ты видишь меня сейчас, заметь, что я действую быстро, туда и обратно, эй.
Доксум уже завязала узел.
Ведь в этих строчках - пот и кровь
Тех, кто пришел из далеких земель.
Своими глазами ты не увидишь, кто меня сопровождает,
Но я уверена, что ты не справишься с моей бандой.
Моя фаланга слишком велика
Для тех, кто думал, что триумф недосягаем.
Ты видел лишь мельком, но не злись,
Я коллекционирую победы на своей полке.
Я принимаю ванну в лучах восходящего солнца,
Куда бы я ни пошла, я всегда прихожу элегантно.
Мое присутствие меняет любой момент,
Так я превращаю боль в бриллианты.

Да, ты можешь пытаться,
Но ничто не заставит меня остановиться.
Знаю, всегда найдутся те, кто попытается,
Но ничто не заставит меня остановиться.
Все, что вы можете, это пытаться,
Но ничто не заставит меня остановиться.
Ничто из того, что ты скажешь, не сможет меня остановить.
Ничто из того, что ты сделаешь, не сможет меня остановить.
Эй,
Ничто из того, что ты сделаешь, не сможет меня остановить.
Ничто из того, что ты скажешь, не сможет меня остановить.
Ничто из того, что ты скажешь, не сможет меня остановить.
Ничто из того, что ты сделаешь, эй.

Они спрашивают, как она это делает?
Как она это делает?
Меняет время года,
Как это возможно?
Они спрашивают, как она это делает?
Как она это делает?
Меняет время года,
Как это возможно?

Она вызывает дождь,
Она делает это, она делает это,
Дождь! Дождь!
Она вызывает дождь (да),
Она делает это, она делает это,
Дождь! Дождь!

В правой руке у нее было зеркало,
Отразившее секрет.
Прилив в ее груди заставил отступить все море.
Я знаю, многие пытаются, но им не остановить ее.
Ничто из того, что ты сделаешь, не заставит ее остановиться.
Ничто из того, что ты скажешь, не заставит ее остановиться.

Да, ты можешь пытаться,
Но ничто не заставит меня остановиться.
Знаю, всегда найдутся те, кто попытается,
Но ничто не заставит меня остановиться.
Все, что вы можете, это пытаться,
Но ничто не заставит меня остановиться.
Ничто из того, что ты скажешь, не сможет меня остановить.
Ничто из того, что ты сделаешь, не сможет меня остановить.

Ничто из того, что ты сделаешь, не сможет (эй),
Ничто из того, что ты скажешь, не сможет (можешь попробовать, эй),
Ничто из того, что ты сделаешь, не сможет,
Ничто из того, что ты сделаешь, не сможет меня остановить.