Lyrics and translation Bia Doxum - Filha de Pemba

Filha de Pemba

Yeyeye! Yeyeye!
Yeyeye ô! Yeyeye!
Yeyeye ô! Yeyeye!

Ele não aguenta, sou filha de Pemba
Ele não pode aturar
Ele fica puto quando refuto
Ele não pode aguentar
E não se conforma que eu dei uma forma de me levantar
Quis meter do corte não teve sorte
Ele não pode me alcançar
Não quer tolerar que eu virei o jogo
Não passo pano pra cuzão de chapéu
Levando troféu nos arrastando
Me causaram danos, mas disso eu tirei algo mais
Tamo pra frente, ele não entende que ficou pra trás
Se dói demais com meus movimentos, minha liberdade
Com os meus desejos, minhas vontades
Ele me quer parada, quer me ditar as leis
Mal sabe que, enquanto ele vai, eu já voltei
E aqui me firmei

Esse trono eu herdei
Salve minha coroa
Que a rima é pesadona
Você já sabia bem
Destino que reflete em espada de rei
Não teme a batalha
Inocente ainda quis arrastar
(Logo quem? Logo eu)
A correnteza mais braba
Saiba quem quiser arrastar
A correnteza mais braba

Yeyeye! Yeyeye!
Yeyeye ô! Yeyeye!

Fecharam as portas, mas trilhei outro caminho
Abrindo as matas dona do próprio destino
Com a cara e a coragem
Força da correnteza que não encontra barragem
Derruba as barreiras, mandingueira sim
Traz um arruda aí pra mim e alecrim
Que ele comenta e agora não vê a hora do meu fim
Mas renasci like a fênix
Beatriz filha de Ogum
E meu pai corta a cabeça dos pilantra um a um
Ziriguidum! Sauda a tua realeza
Tenho certeza minhas rima joga as carta na mesa
Então se atenta que eu vim pra ficar
Cê vai me assistir lapidar peça sem parar

Esse trono eu herdei
Salve minha coroa
Que a rima é pesadona
Você já sabia bem
Destino que reflete em espada de rei
Não teme a batalha
Inocente ainda quis arrastar
(Logo quem? Hein?)
A correnteza mais braba
Saiba quem quiser arrastar
A correnteza mais braba

Yeyeye! Yeyeye!
Yeyeye ô! Yeyeye!

Дочь Пембы

Йе-йе-йе! Йе-йе-йе!
Йе-йе-йе о! Йе-йе-йе!
Йе-йе-йе о! Йе-йе-йе!

Он не выдерживает, я дочь Пембы
Он не может вынести
Он бесится, когда я возражаю
Он не может терпеть
И не может смириться с тем, что я нашла способ подняться
Хотел меня подрезать, но ему не повезло
Он не может меня достать
Не хочет признавать, что я перевернула игру
Не собираюсь прикрывать этого придурка в шляпе
Забирающего трофеи, таща нас за собой
Они причинили мне боль, но из этого я извлекла нечто большее
Я иду вперед, он не понимает, что остался позади
Если его сильно задевают мои движения, моя свобода
Мои желания, мои стремления
Он хочет, чтобы я стояла на месте, хочет диктовать мне правила
Он и не догадывается, что пока он идет, я уже вернулась
И здесь я утвердилась

Этот трон я унаследовала
Славься моя корона
Мои рифмы тяжелы
Ты это хорошо знал
Судьба, отражающаяся в мече короля
Не боится битвы
Глупец все еще пытался тянуть
(И кого? Меня?)
Против самого сильного течения
Пусть знает каждый, кто хочет тянуть
Против самого сильного течения

Йе-йе-йе! Йе-йе-йе!
Йе-йе-йе о! Йе-йе-йе!

Закрыли двери, но я проложила другой путь
Пробираясь сквозь чащу, хозяйка своей судьбы
С открытым лицом и смелостью
Сила течения, которое не встречает преград
Разрушает барьеры, да, я колдунья
Принесите мне руту и розмарин
Он злословил, а теперь ждет не дождется моего конца
Но я возродилась, как феникс
Беатрис, дочь Огуна
И мой отец отрубает головы мерзавцам одного за другим
Зиригидум! Приветствуйте свою королеву
Я уверена, мои рифмы выкладывают карты на стол
Так что будь внимателен, я пришла, чтобы остаться
Ты будешь наблюдать, как я без устали оттачиваю свое мастерство

Этот трон я унаследовала
Славься моя корона
Мои рифмы тяжелы
Ты это хорошо знал
Судьба, отражающаяся в мече короля
Не боится битвы
Глупец все еще пытался тянуть
(И кого? А?)
Против самого сильного течения
Пусть знает каждый, кто хочет тянуть
Против самого сильного течения

Йе-йе-йе! Йе-йе-йе!
Йе-йе-йе о! Йе-йе-йе!