Lyrics and translation Bia Ferreira feat. Doralyce - Cota Não é Esmola

Cota Não é Esmola

Existe muita coisa que não te disseram na escola
Cota não é esmola
Experimenta nascer preto na favela, pra você ver
O que rola com preto e pobre não aparece na TV
Opressão, humilhação, preconceito
A gente sabe como termina quando começa desse jeito
Desde pequena fazendo o corre pra ajudar os pais
Cuida de criança, limpa a casa, outras coisas mais
Deu meio-dia, toma banho, vai pra escola a pé
Não tem dinheiro pro busão
Sua mãe usou mais cedo pra correr comprar o pão
E já que ela ta cansada quer carona no busão
Mas como é preta e pobre, o motorista grita: Não!
E essa é só a primeira porta que se fecha
Não tem busão, já tá cansada, mas se apressa
Chega na escola, outro portão se fecha
Você demorou, não vai entrar na aula de história
Espera, senta aí, já já da uma hora
Espera mais um pouco e entra na segunda aula
E vê se não se atrasa de novo, a diretora fala
Chega na sala, agora o sono vai batendo
E ela não vai dormir, devagarinho vai aprendendo que
Se a passagem é três e oitenta, e você tem três na mão
Ela interrompe a professora e diz: Então não vai ter pão
E os amigos que riem dela todo dia
Riem mais e a humilham mais, o que você faria?
Ela cansou da humilhação e não quer mais escola
E no natal ela chorou, porque não ganhou uma bola
O tempo foi passando e ela foi crescendo
Agora lá na rua ela é a preta do suvaco fedorento
Que alisa o cabelo pra se sentir aceita
Mas não adianta nada, todo mundo a rejeita
Agora ela cresceu, quer muito estudar
Termina a escola, a apostila, ainda tem vestibular
E a boca seca, seca, nem um cuspe
Vai pagar a faculdade, porque preto e pobre não vai pra USP
Foi o que disse a professora que ensinava lá na escola
Que todos são iguais e que cota é esmola

Cansada de esmolas e sem o dim da faculdade
Ela ainda acorda cedo e limpa três apartamentos no centro da cidade
Experimenta nascer preto, pobre na comunidade
Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

E nem venha me dizer que isso é vitimismo
Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo
E nem venha me dizer que isso é vitimi
Que isso é vitimi
Que isso é vitimismo

E nem venha me dizer que isso é vitimismo
Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo
E nem venha me dizer que isso é vitimi
Que isso é vitimi
Que isso é vitimismo

São nações escravizadas
E culturas assassinadas
A voz que ecoa no tambor

Chega junto, e venha cá
Você também pode lutar
E aprender a respeitar
Porque o povo preto veio para revolucionar

Não deixem calar a nossa voz não!
Não deixem calar a nossa voz não!
Não deixem calar a nossa voz não!
Re-vo-lu-ção

Não deixe calar a nossa voz não!
Não deixe calar a nossa voz não!
Não deixe calar a nossa voz não!
Re-vo-lu-ção
Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai
Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

Nascem milhares (Marielle Franco, presente)
Dos nossos
Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai
E é peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!
É peito aberto, espadachim do gueto, nigga
Peito aberto, espadachim do gueto, nigga
Peito aberto, espadachim do gueto, nigga
Peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!
(Peito aberto, espadachim) É peito aberto, espadachim do gueto, nigga
(Peito aberto, espadachim) É peito aberto, espadachim do gueto, nigga
É peito aberto, espadachim do gueto, nigga
É peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

Vamo pro canto onde o relógio para
E no silêncio o coração dispara
Vamo reinar igual Zumbi e Dandara
Ô Dara, ô Dara
Vamo pro canto onde o relógio para
No silêncio o coração dispara
Ô Dara, ô Dara

Experimenta nascer preto, pobre na comunidade
Cê vai ver como são diferentes as oportunidades
E nem venha me dizer que isso é vitimismo hein
Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo
Existe muita coisa que não te disseram na escola
Eu disse, cota não é esmola
Cota não é esmola
Eu disse, cota não é esmola
Cota não é esmola
Cota não é esmola
Cota não é esmola
Eu disse, cota não é esmola
Cota não é esmola
Cota não é esmola
Cota não é esmola

São nações escravizadas
E culturas assassinadas
É a voz que ecoa do tambor
Chega junto, e venha cá
Você também pode lutar
E aprender a respeitar
Porque o povo preto veio re-vo-lu-cio-nar

Квота - не подачка

Многое тебе в школе не рассказали,
Квота - не подачка.
Попробуй родиться чёрным в фавелах, тогда поймёшь,
Что происходит с чёрными и бедными, по телевизору не покажут.
Угнетение, унижение, предрассудки,
Мы знаем, чем всё заканчивается, когда начинается так.
С детства кручусь, чтобы помочь родителям,
Присматриваю за детьми, убираю дом, и ещё много чего.
Полдень, принимаю душ, иду в школу пешком,
Денег на автобус нет,
Мама потратила их утром, чтобы купить хлеба.
И раз уж она устала, хочет проехать на автобусе,
Но так как она чёрная и бедная, водитель кричит: "Нет!"
И это только первая дверь, которая закрывается,
Автобуса нет, она уже устала, но спешит.
Приходит в школу, другие ворота закрываются,
Ты опоздала, не войдёшь на урок истории.
Подожди, сядь там, скоро будет перемена.
Подожди ещё немного и войдёшь на второй урок,
И смотри, чтобы больше не опаздывала, - говорит директор.
Приходит в класс, сон начинает одолевать,
Но она не будет спать, потихоньку учится тому, что
Если проезд стоит три восемьдесят, а у тебя в руке три,
Она перебивает учительницу и говорит: "Значит, хлеба не будет".
И друзья, которые смеются над ней каждый день,
Смеются ещё больше и унижают её ещё сильнее, что бы ты сделал?
Она устала от унижений и больше не хочет ходить в школу,
И на Рождество она плакала, потому что не получила мяч.
Время шло, и она росла,
Теперь на улице она - чёрная с вонючими подмышками,
Которая выпрямляет волосы, чтобы её приняли,
Но это ничего не меняет, все её отвергают.
Теперь она выросла, очень хочет учиться,
Заканчивает школу, учебники, ещё есть вступительные экзамены,
И рот пересох, пересох, ни капли слюны,
Она будет платить за колледж, потому что чёрные и бедные не попадают в USP.
Так сказала учительница, которая учила в школе,
Что все равны, и что квота - это подачка.

Устав от подачек и без гроша на колледж,
Она всё ещё встаёт рано и убирает три квартиры в центре города.
Попробуй родиться чёрным, бедным в фавелах,
Ты увидишь, насколько разные возможности.

И даже не пытайся говорить мне, что это игра на жалость,
Не вини меня, чтобы скрыть свой расизм.
И даже не пытайся говорить мне, что это игра на
Что это игра на
Что это игра на жалость.

И даже не пытайся говорить мне, что это игра на жалость,
Не вини меня, чтобы скрыть свой расизм.
И даже не пытайся говорить мне, что это игра на
Что это игра на
Что это игра на жалость.

Это порабощённые народы,
И уничтоженные культуры,
Голос, который раздаётся из барабана.

Присоединяйся, и иди сюда,
Ты тоже можешь бороться
И научиться уважать,
Потому что чёрный народ пришёл, чтобы совершить революцию.

Не дайте заглушить наш голос!
Не дайте заглушить наш голос!
Не дайте заглушить наш голос!
Ре-во-лю-ция.

Не дайте заглушить наш голос!
Не дайте заглушить наш голос!
Не дайте заглушить наш голос!
Ре-во-лю-ция.
Рождаются тысячи наших каждый раз, когда один из нас падает.
Рождаются тысячи наших каждый раз, когда один из нас падает.

Рождаются тысячи (Мариэль Франко, присутствует)
Наших.
Рождаются тысячи наших каждый раз, когда один из нас падает.
И это открытая грудь, фехтовальщик из гетто, ниггер-самурай!
Это открытая грудь, фехтовальщик из гетто, ниггер.
Открытая грудь, фехтовальщик из гетто, ниггер.
Открытая грудь, фехтовальщик из гетто, ниггер.
Открытая грудь, фехтовальщик из гетто, ниггер-самурай!
(Открытая грудь, фехтовальщик) Это открытая грудь, фехтовальщик из гетто, ниггер.
(Открытая грудь, фехтовальщик) Это открытая грудь, фехтовальщик из гетто, ниггер.
Открытая грудь, фехтовальщик из гетто, ниггер.
Открытая грудь, фехтовальщик из гетто, ниггер-самурай!

Пойдём туда, где часы останавливаются,
И в тишине сердце бьётся чаще,
Пойдём править, как Зумби и Дандара.
О, Дара, о, Дара.
Пойдём туда, где часы останавливаются,
В тишине сердце бьётся чаще.
О, Дара, о, Дара.

Попробуй родиться чёрным, бедным в фавелах,
Ты увидишь, насколько разные возможности.
И даже не пытайся говорить мне, что это игра на жалость,
Не вини меня, чтобы скрыть свой расизм.
Многое тебе в школе не рассказали,
Я сказала, квота - не подачка.
Квота - не подачка.
Я сказала, квота - не подачка.
Квота - не подачка.
Квота - не подачка.
Квота - не подачка.
Я сказала, квота - не подачка.
Квота - не подачка.
Квота - не подачка.
Квота - не подачка.

Это порабощённые народы,
И уничтоженные культуры,
Голос, который раздаётся из барабана.
Присоединяйся, и иди сюда,
Ты тоже можешь бороться
И научиться уважать,
Потому что чёрный народ пришёл ре-во-лю-цио-ни-ро-вать.