Lyrics and translation Bia Ferreira - De Dentro do AP

De Dentro do AP

De dentro do apê
Ar condicionado, macbook, você vai dizer
Que é de esquerda, feminista, defende as mulher
Posta lá que é vadia, que pode chamar de puta
Sua fala nem condiz com a sua conduta

Vai pro rolê com o carro que ganhou do pai
Pra você vê, não sabe o que é trabalho
E quer ir lá dizer
Que entende sobre a luta de classe
Eu só sugiro que cê se abaixe

Porque meu é tiro certo e vai chegar direto na sua hipocrisia
O papo é reto, eu vou te perguntar
Cê me responde se cê aguentar, guria
Quantas vezes você correu atrás de um busão
Pra não perder a entrevista?
Chegar lá e ouviu um
"Não insista,
A vaga já foi preenchida, viu
É que você não se encaixa no nosso perfil"

Quantas vezes você você saiu do seu apartamento
E chegou no térreo com um prato de alimento
Pra tia que tava trampando no sinal
Pra sustentar os quatro filhos que já tá passando mal de fome?
Quando foi que cê parou pra perguntar o nome
E pra falar sobre seu ativismo?
Quando foi que cê pisou numa favela pra falar sobre o seu
Fe-mi-nis-mo?
Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
Há miliano que cês tão queimando sutiã

Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
Há miliano que cês tão queimando sutiã

Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
Há miliano que cês tão queimando sutiã
Sempre deixando pra amanhã

E nós, as mulher preta?
Nós só serve pra você mamar na teta
Ama de leite dos brancos
Sua vó não hesitou quando mandou a minha lá pro tronco

De dentro do apê
Ar condicionado, macbook, você vai dizer
Que é de esquerda, feminista, defende as mulher
Posta lá que é vadia, que pode chamar de puta
Sua fala nem condiz com a sua conduta

Vai pro rolê com o carro que ganhou do pai
Pra você vê, não sabe o que é trabalho
E quer ir lá dizer
Que entente sobre lutas de classes
Eu só sugiro que cê se abaixe

Porque meu tiro é certo e vai chegar direto na sua hipocrisia
O papo é reto, eu vou te perguntar
Cê me responde se cê aguentar, guria
Quantas vezes você correu atrás de um busão
Pra não perder a entrevista?
Chegar lá e ouviu um
"Não insista
A vaga já foi preenchida, viu
É que você não se encaixa no nosso perfil"
Quantas vezes você você saiu do seu apartamento
E chegou no térreo com um prato de alimento
Pra tia que tava trampando no sinal
Pra sustentar os quatro filhos que já tá passando mal de fome?
Quantas vezes cê parou pra perguntar o nome
E pra falar sobre seu ativismo?
Quando foi que cê pisou numa favela pra falar sobre o seu
Fe-mi-nis-mo?

Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
Há miliano que cês tão queimando sutiã

Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
Há miliano que cês tão queimando sutiã

Sempre deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
Deixando pra amanhã
Sempre deixando pra amanhã

E nós, as mulher preta?
Nós só serve pra você mamar na teta
Ama de leite dos brancos
Sua vó não hesitou quando mandou a minha lá pro tronco

De dentro do apê
Ar condicionado, macbook, você vai dizer
De dentro do apê
De dentro do apê
De dentro do apê

Depuis ton appart

Depuis ton appart
Climatiseur, MacBook, tu vas dire
Que t'es de gauche, féministe, que tu défends les femmes
Tu postes que t'es une salope, qu'on peut t'appeler pute
Tes paroles ne correspondent pas à ta conduite

Tu vas en soirée avec la voiture que papa t'a offerte
Tu vois, tu ne sais pas ce qu'est le travail
Et tu veux venir dire
Que tu comprends la lutte des classes
Je te suggère juste de t'abaisser

Parce que mes paroles sont des balles qui vont droit au but et qui vont toucher ton hypocrisie en plein cœur
On parle vrai, je vais te poser une question
Tu me réponds si tu peux, mon pote
Combien de fois as-tu couru après un bus
Pour ne pas rater un entretien ?
Arriver là-bas et entendre un
"N'insistez pas,
Le poste est déjà pourvu, tu vois
C'est que vous ne correspondez pas à notre profil"

Combien de fois es-tu sorti de ton appartement
Et es-tu arrivé en bas avec une assiette de nourriture
Pour cette dame qui faisait la manche au feu rouge
Pour nourrir ses quatre enfants qui meurent de faim ?
Quand t'es-tu arrêté pour lui demander son nom
Et pour lui parler de ton activisme ?
Quand as-tu mis les pieds dans une favela pour parler de ton
Fé-mi-nis-me?
Toujours remettre à demain
Remettre à demain
Ça fait des lustres que vous brûlez vos soutiens-gorge

Toujours remettre à demain
Remettre à demain
Ça fait des lustres que vous brûlez vos soutiens-gorge

Toujours remettre à demain
Remettre à demain
Ça fait des lustres que vous brûlez vos soutiens-gorge
Toujours remettre à demain

Et nous, les femmes noires ?
On ne sert qu'à vous allaiter
Nourrices des blancs
Ta grand-mère n'a pas hésité à envoyer la mienne au pilori

Depuis ton appart
Climatiseur, MacBook, tu vas dire
Que t'es de gauche, féministe, que tu défends les femmes
Tu postes que t'es une salope, qu'on peut t'appeler pute
Tes paroles ne correspondent pas à ta conduite

Tu vas en soirée avec la voiture que papa t'a offerte
Tu vois, tu ne sais pas ce qu'est le travail
Et tu veux venir dire
Que tu comprends la lutte des classes
Je te suggère juste de t'abaisser

Parce que mes paroles sont des balles qui vont droit au but et qui vont toucher ton hypocrisie en plein cœur
On parle vrai, je vais te poser une question
Tu me réponds si tu peux, mon pote
Combien de fois as-tu couru après un bus
Pour ne pas rater un entretien ?
Arriver là-bas et entendre un
"N'insistez pas
Le poste est déjà pourvu, tu vois
C'est que vous ne correspondez pas à notre profil"
Combien de fois es-tu sorti de ton appartement
Et es-tu arrivé en bas avec une assiette de nourriture
Pour cette dame qui faisait la manche au feu rouge
Pour nourrir ses quatre enfants qui meurent de faim ?
Combien de fois t'es-tu arrêté pour lui demander son nom
Et pour lui parler de ton activisme ?
Quand as-tu mis les pieds dans une favela pour parler de ton
Fé-mi-nis-me ?

Toujours remettre à demain
Remettre à demain
Ça fait des lustres que vous brûlez vos soutiens-gorge

Toujours remettre à demain
Remettre à demain
Ça fait des lustres que vous brûlez vos soutiens-gorge

Toujours remettre à demain
Remettre à demain
Remettre à demain
Toujours remettre à demain

Et nous, les femmes noires ?
On ne sert qu'à vous allaiter
Nourrices des blancs
Ta grand-mère n'a pas hésité à envoyer la mienne au pilori

Depuis ton appart
Climatiseur, MacBook, tu vas dire
Depuis ton appart
Depuis ton appart
Depuis ton appart