Lyrics and translation Bia Ferreira - Diga Não - Ao Vivo

Diga Não - Ao Vivo

Diga não ao racismo
Diga não ao preconceito
Diga não ao genocídio do meu povo preto
Diga não à polícia racista
Diga não a essa militarização fascista

Diga não
Não fique só assistindo
Muita gente chora, irmão
Enquanto você tá rindo

Andando na rua de noite
Muita gente branca foge de mim
A minha ameaça não carrega a bala
Mas incomoda o meu vizinho
O imaginário dessa gente dita brasileira é torto
Grito pela minha pele
Qual será o meu fim?

Eu não compactuo com esse jogo sujo
Grito mais alto ainda
E denuncio esse mundo imundo
A minha voz transcende a minha envergadura
Conhece a carne fraca
Eu sou do tipo carne dura

Diga não ao racismo
Diga não ao preconceito
Diga não ao genocídio do meu povo preto
Diga não à polícia racista
Diga não a essa militarização fascista

Diga não
Não fique só assistindo
Muita gente chora, irmão
Enquanto você tá rindo

Eu não aguento mais
Ver meus irmãos pretos estampados
Mortos nos jornais
Eu não aguento mais
Ver meus irmãos com 111 tiros dados por policiais

Diga não ao racismo
Diga não ao preconceito
Diga não ao genocídio do meu povo preto
Diga não à polícia racista
Diga não a essa militarização fascista

Diga não
Não fique só assistindo
Muita gente chora, irmão
Enquanto você tá rindo

A carne mais barata do mercado é minha carne negra
A carne mais barata do mercado é minha carne negra
A carne mais barata do mercado é minha carne negra
A carne mais barata do mercado é minha carne

Minha carne, minha carne, minha carne, minha carne
Minha carne mais barata do mercado
A carne mais barata do mercado
A carne mais barata do mercado é minha carne negra
Minha carne negra, minha carne negra
Minha carne é a carne mais barata do mercado
A carne mais barata do mercado
A carne mais barata do mercado é minha carne negra

A lua cheia clareia as ruas do Capão
Acima de nós só Deus humilde, né, não, né, não?
Saúde! Plin!
Mulher e muito som
Vinho branco para todos
Um advogado bom

Hey, esse frio tá de fuder
Terça feira é ruim de rolê, vou fazer o que?
Nunca mudou nem nunca mudará
O cheiro de fogueira vai perfumando o ar

Mesmo céu, mesmo CEP no lado sul do mapa
Sempre ouvindo um rap para alegrar a rapa
Nas ruas da sul eles me chamam Brown
Maldito, vagabundo, mente criminal
O que toma uma taça de champanhe também curte
Desbaratinado, tubaína, tutti-frutti
Fanático, melodramático, bon-vivant
Depósito de mágoa, quem está certo é o Saddam, ham...

Playboy bom é chinês, australiano
Fala feio e mora longe, não me chama de mano
"E aí, brother, hey"
Ih, respeita o sofredor, eu odeio todos vocês
Vem de artes marciais que eu vou de sig sauer
Quero sua irmã e seu relógio Tag Heuer
Um conto, se pá, dá pra catar
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar
Um triplex para a coroa é o que malandro quer
Não só desfilar de Nike no pé

Ô, vem com o relógio e o din-din do seu pai
Mas pro rolê com nós 'cê não vai
Nós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
Entendeu?
A vida é assim, tem culpa eu?
É o crime ou o creme, se não deves não teme
As perversa se ouriça, os inimigo treme
E a neblina cobre a estrada de Itapecirica...

Sai, sai, sai, sai, sai
Deus é mais, vai morrer pra lá, zica!

Hey yeah
Diga não ao racismo
Diga não ao preconceito
Diga não ao genocídio do meu povo preto
Diga não à polícia racista
Diga não a essa militarização fascista

Diga não
Não fique só assistindo
Muita gente chora, irmão
Enquanto você tá rindo

Diga não ao genocídio
Do meu povo preto

Dis Non - En direct

Dis non au racisme
Dis non aux préjugés
Dis non au génocide de mon peuple noir
Dis non à la police raciste
Dis non à cette militarisation fasciste

Dis non
Ne te contente pas de regarder
Beaucoup de gens pleurent, mon frère
Pendant que tu ris

Marchant dans la rue la nuit
Beaucoup de Blancs me fuient
Ma menace ne porte pas de balles
Mais elle dérange mon voisin
L'imaginaire de ces gens dits brésiliens est tordu
Je crie pour ma peau
Quelle sera ma fin ?

Je ne cautionne pas ce jeu déloyal
Je crie encore plus fort
Et je dénonce ce monde immonde
Ma voix transcende mon envergure
Tu connais la chair faible
Je suis du genre à la chair dure

Dis non au racisme
Dis non aux préjugés
Dis non au génocide de mon peuple noir
Dis non à la police raciste
Dis non à cette militarisation fasciste

Dis non
Ne te contente pas de regarder
Beaucoup de gens pleurent, mon frère
Pendant que tu ris

Je n'en peux plus
De voir mes frères noirs étalés
Morts dans les journaux
Je n'en peux plus
De voir mes frères avec 111 balles tirées par la police

Dis non au racisme
Dis non aux préjugés
Dis non au génocide de mon peuple noir
Dis non à la police raciste
Dis non à cette militarisation fasciste

Dis non
Ne te contente pas de regarder
Beaucoup de gens pleurent, mon frère
Pendant que tu ris

La viande la moins chère du marché, c'est ma viande noire
La viande la moins chère du marché, c'est ma viande noire
La viande la moins chère du marché, c'est ma viande noire
La viande la moins chère du marché, c'est ma viande

Ma viande, ma viande, ma viande, ma viande
Ma viande la moins chère du marché
La viande la moins chère du marché
La viande la moins chère du marché, c'est ma viande noire
Ma viande noire, ma viande noire
Ma viande est la viande la moins chère du marché
La viande la moins chère du marché
La viande la moins chère du marché, c'est ma viande noire

La pleine lune éclaire les rues de Capão
Au-dessus de nous, il n'y a que Dieu l'humble, n'est-ce pas, n'est-ce pas ?
Santé ! Plin !
Femme et beaucoup de son
Du vin blanc pour tous
Un bon avocat

Hé, il fait froid ce soir
Mardi, c'est pas terrible pour sortir, qu'est-ce que je vais faire ?
Ça n'a jamais changé et ça ne changera jamais
L'odeur du feu de joie parfume l'air

Même ciel, même code postal au sud de la carte
Toujours en train d'écouter du rap pour remonter le moral des copains
Dans les rues du sud, ils m'appellent Brown
Maudit, voyou, esprit criminel
Celui qui prend une coupe de champagne aime aussi
Le débraillé, la tubaína, le tutti-frutti
Fanatique, mélodramatique, bon vivant
Un tas de rancœur, Saddam a raison, hein...

Les bons playboys sont chinois, australiens
Ils parlent mal et vivent loin, ne m'appelle pas mon frère
"Et toi, mon frère, hey"
Oh, respecte celui qui souffre, je vous déteste tous
Viens avec tes arts martiaux, je viens avec mon Sig Sauer
Je veux ta sœur et ta montre Tag Heuer
Mille balles, si je peux en choper
Aller dans le quartier et les dépenser avant le chant du coq
Un triplex pour maman, c'est ce que veut un voyou
Pas seulement parader avec des Nike aux pieds

Oh, viens avec la montre et le fric de ton père
Mais tu ne viendras pas faire la fête avec nous
Nous ici, vous là-bas, chacun à sa place
Tu comprends ?
C'est la vie, c'est ma faute ?
C'est le crime ou la crème, si tu ne dois rien, tu ne crains rien
La perverse se hérisse, les ennemis tremblent
Et la brume recouvre la route d'Itapecirica...

Pars, pars, pars, pars, pars
Dieu est plus grand, tu vas mourir là-bas, poisseux !

Hey yeah
Dis non au racisme
Dis non aux préjugés
Dis non au génocide de mon peuple noir
Dis non à la police raciste
Dis non à cette militarisation fasciste

Dis non
Ne te contente pas de regarder
Beaucoup de gens pleurent, mon frère
Pendant que tu ris

Dis non au génocide
De mon peuple noir