Lyrics and translation Bia Ferreira - Levante a Bandeira

Levante a Bandeira

Eu disse pra ela, que ela era especial
Que eu ia roubar ela, mesmo sem ter um real
Ela me faz feliz, me dá asas pra voar
Vamos fugir daqui, sem ter hora pra voltar

Eu disse pra ela, que ela era especial
Que eu ia roubar ela, mesmo sem ter um real
Ela me faz feliz, me dá asas pra voar
Vamos fugir daqui, sem ter hora pra voltar

E você sabe que eu sei que você sabe
Que eu sei sempre teve aquele quê mal resolvido
Eu sentei e fiz um som
Usando como inspiração
O roteiro que a gente tinha escrito

E quem via já dizia
Que era muita utopia
O roteiro não saia do papel

Aquela cena meia luz
Com a trilha com eu compus
Virou bagunça, tipo torre de babel

Mas como eu faço tudo errado
Ficou tudo embaralhado
E cantando eu acabei perdendo o tom

E depois de tanta pilha
Seu roteiro sem minha trilha
Cada um seguiu a sua direção

Eu no leste, ′cê no oeste
Ainda acho que era um teste
Só pra ver se a gente encontra nosso tom

Ou pra ver se a gente atina
Seu roteiro sem minha trilha
Nunca vai virar um filme, não

Eu disse pra ela, que ela era especial
Que eu ia roubar ela, mesmo sem ter um real
Ela me faz feliz, me dá asas pra voar
Vamos fugir daqui, sem ter hora pra voltar

Quem foi que definiu o certo e o errado
O careta e o descolado
A beleza e o horror

Quem foi que definiu o preto e o branco
O que é mal e o que é santo
O ódio e o amor?

Cada um é dono da sua história
Quantos gigas de memória você separa pra sua dor, hein?

Haja, sinta, ame do seu jeito
Tenha orgulho no seu peito
Se orgulhe do amor, meu bem

Escolha pra sua vida só aquilo que faz bem
Nunca mude sua cabeça por nada, nem por ninguém
Porque afinal de contas, ninguém paga suas contas
Nem lhe dar qualquer vintém

Escolha pra sua vida só aquilo que faz bem
Nunca mude sua cabeça por nada, nem por ninguém
Porque afinal de contas, ninguém paga suas contas
Nem lhe dar qualquer vintém

Então, ame e que ninguém se meta no meio
O belo definiu o feio pra se beneficiar
Ame e que ninguém se meta no meio
Porque amar não é feio, neguinho, o feio é não amar

Então, ame e que ninguém se meta no meio
O belo definiu o feio pra se beneficiar
Ame e que ninguém se meta no meio
Porque amar não é feio, neguinho, o feio é não amar (Ha)

Levante a bandeira do amor, neguinho, oh, oh
Levante a bandeira do amor
Levante a bandeira do amor, neguinho, oh, oh
Levante a bandeira do amor
Levante a bandeira do amor, neguinho, oh, oh
Levante a bandeira do amor
Levante a bandeira do amor, neguinho, oh, oh
Levante a bandeira
A bandeira do amor

Levez le Drapeau

Je lui ai dit qu'elle était spéciale
Que j'allais la voler, même sans avoir un sou
Elle me rend heureuse, elle me donne des ailes pour voler
Fuyons d'ici, sans avoir d'heure pour revenir

Je lui ai dit qu'elle était spéciale
Que j'allais la voler, même sans avoir un sou
Elle me rend heureuse, elle me donne des ailes pour voler
Fuyons d'ici, sans avoir d'heure pour revenir

Et tu sais que je sais que tu sais
Que j'ai toujours su qu'il y avait quelque chose de mal résolu
Je me suis assise et j'ai fait un son
En utilisant comme inspiration
Le scénario que nous avions écrit

Et ceux qui voyaient disaient déjà
Que c'était trop d'utopie
Le scénario ne sortait pas du papier

Cette scène à demi-lumière
Avec la bande originale que j'ai composée
S'est transformée en une pagaille, comme la tour de Babel

Mais comme je fais tout mal
Tout est devenu confus
Et en chantant, j'ai fini par perdre le ton

Et après tant de pression
Ton scénario sans ma musique
Chacun a suivi sa propre direction

Moi à l'est, toi à l'ouest
Je pense toujours que c'était un test
Juste pour voir si nous trouvions notre tonalité

Ou pour voir si nous comprenions
Ton scénario sans ma musique
Ne deviendra jamais un film, non

Je lui ai dit qu'elle était spéciale
Que j'allais la voler, même sans avoir un sou
Elle me rend heureuse, elle me donne des ailes pour voler
Fuyons d'ici, sans avoir d'heure pour revenir

Qui a défini le bien et le mal
Le prude et le décontracté
La beauté et l'horreur

Qui a défini le noir et le blanc
Ce qui est mal et ce qui est saint
La haine et l'amour ?

Chacun est maître de sa propre histoire
Combien de gigaoctets de mémoire tu reserves pour ta douleur, hein ?

Agis, ressens, aime à ta manière
Sois fier dans ton cœur
Sois fier de l'amour, mon bien

Choisis pour ta vie seulement ce qui te fait du bien
Ne change jamais ta tête pour rien, ni pour personne
Parce qu'au final, personne ne paie tes factures
Ni ne te donne un sou

Choisis pour ta vie seulement ce qui te fait du bien
Ne change jamais ta tête pour rien, ni pour personne
Parce qu'au final, personne ne paie tes factures
Ni ne te donne un sou

Alors, aime et que personne ne s'en mêle
Le beau a défini le laid pour en profiter
Aime et que personne ne s'en mêle
Parce qu'aimer n'est pas laid, petit, c'est ne pas aimer qui est laid

Alors, aime et que personne ne s'en mêle
Le beau a défini le laid pour en profiter
Aime et que personne ne s'en mêle
Parce qu'aimer n'est pas laid, petit, c'est ne pas aimer (Ha)

Levez le drapeau de l'amour, petit, oh, oh
Levez le drapeau de l'amour
Levez le drapeau de l'amour, petit, oh, oh
Levez le drapeau de l'amour
Levez le drapeau de l'amour, petit, oh, oh
Levez le drapeau de l'amour
Levez le drapeau de l'amour, petit, oh, oh
Levez le drapeau
Le drapeau de l'amour