Lyrics and translation Bia Ferreira - Não Precisa Ser Amélia

Não Precisa Ser Amélia

Estrela que brilha clareia a trilha
Ilumina e guia o meu caminhar
Alumeia um pouquinho esse meu caminho
Me de uma luz ta difícil enxergar

Quanto mais eu ando mais escuro fica
Me de uma dica pra poder seguir
Não sei o que faço, se ando, se paro
Se corro, se sigo, se fico aqui

Tome minha boca pra que eu so fale aquilo que eu deveria dizer
A caneta, a folha, o lapis agora que eu comecei escrever
Nunca me cale o jogo so vale quando todas partes poderem jogar
Sou mulher, sou preta essa é minha treta me deram um palco e eu vou cantar

Pela tia que é silenciada dizer que so a pia e seu lugar
Pela mina que é de quebrada, que é violentada e não pode estudar
Canto pela preta objetificada gostosa sarada que tem que sambar
A dona de casa limpa lava e passa mas fora do lar não pode trabalhar
A dona de casa limpa lava e passa mas fora do lar não pode trabalhar
A dona de casa que limpa lava e passa, a dona de casa que não precisa

Ser Amélia pra ser de verdade
Cê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

E não precisa ser Amélia pra ser de verdade
Cê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

Estrela que brilha clareia a trilha
Ilumina e guia o meu caminhar
Alumeia um pouquinho esse meu caminho
Me de uma luz ta difícil enxergar

Quanto mais eu ando mais escuro fica
Me de uma dica pra poder seguir
Não sei o que faço se ando, se paro
Se corro, se sigo, se fico aqui

Tome minha boca pra que eu so fale aquilo que eu deveria dizer
Tome a caneta, a folha, o lapis agora que eu comecei escrever
Nunca me cale o jogo so vale quando todas partes poderem jogar
Sou mulher, sou preta essa é minha treta me deram um palco e eu vou cantar

Pela tia que é silenciada dizer que so a pia e seu lugar
Pela mina que é de quebrada, que é violentada e não pode estudar
Canto pela preta objetificada gostosa sarada que tem que sambar
A dona de casa limpa lava e passa mas fora do lar não pode trabalhar
A dona de casa limpa lava e passa mas fora do lar não pode trabalhar
A dona de casa que limpa lava e passa, a dona de casa que não precisa

Ser Amélia pra ser de verdade
Cê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

E não precisa ser Amélia pra ser de verdade
Cê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

E não precisa ser Amélia pra ser de verdade
Cê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

E não precisa ser Amélia pra ser de verdade
Cê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Menos preta, indígena, não se apropria
Quer ser preto? O dia a dia pa′ polícia cê não é

E não precisa ser Amélia pra ser de verdade
Cê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

E não precisa ser Amélia pra ser de verdade
Cê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Seja preta, indígena, trans, nordestina
Não se nasce feminina, torna-se mulher

Pas Besoin d'Être Amélia

L'étoile qui brille éclaire le sentier
Elle illumine et guide mon chemin
Eclaire un peu mon chemin
Donne-moi une lumière, c'est difficile de voir

Plus je marche, plus il fait sombre
Donne-moi un conseil pour pouvoir continuer
Je ne sais pas quoi faire, si je marche, si je m'arrête
Si je cours, si je suis, si je reste ici

Prends ma bouche pour que je dise ce que je devrais dire
Le stylo, la feuille, le crayon maintenant que j'ai commencé à écrire
Ne me fais jamais taire, le jeu ne vaut la peine que si toutes les parties peuvent jouer
Je suis une femme, je suis noire, c'est mon combat, on m'a donné une scène et je vais chanter

Pour la tante réduite au silence, pour dire que sa place est à l'évier
Pour la fille de la rue, qui est violée et ne peut pas étudier
Je chante pour la femme noire objectifiée, sexy, musclée, qui doit danser la samba
La femme au foyer nettoie, lave et repasse, mais en dehors de la maison, elle ne peut pas travailler
La femme au foyer nettoie, lave et repasse, mais en dehors de la maison, elle ne peut pas travailler
La femme au foyer qui nettoie, lave et repasse, la femme au foyer qui n'a pas besoin

D'être Amélia pour être vraie
Tu as la liberté d'être qui tu veux
Sois noire, indigène, trans, du nord-est
On ne naît pas féminine, on le devient

Et tu n'as pas besoin d'être Amélia pour être vraie
Tu as la liberté d'être qui tu veux
Sois noire, indigène, trans, du nord-est
On ne naît pas féminine, on le devient

L'étoile qui brille éclaire le sentier
Elle illumine et guide mon chemin
Eclaire un peu mon chemin
Donne-moi une lumière, c'est difficile de voir

Plus je marche, plus il fait sombre
Donne-moi un conseil pour pouvoir continuer
Je ne sais pas quoi faire, si je marche, si je m'arrête
Si je cours, si je suis, si je reste ici

Prends ma bouche pour que je dise ce que je devrais dire
Prends le stylo, la feuille, le crayon maintenant que j'ai commencé à écrire
Ne me fais jamais taire, le jeu ne vaut la peine que si toutes les parties peuvent jouer
Je suis une femme, je suis noire, c'est mon combat, on m'a donné une scène et je vais chanter

Pour la tante réduite au silence, pour dire que sa place est à l'évier
Pour la fille de la rue, qui est violée et ne peut pas étudier
Je chante pour la femme noire objectifiée, sexy, musclée, qui doit danser la samba
La femme au foyer nettoie, lave et repasse, mais en dehors de la maison, elle ne peut pas travailler
La femme au foyer nettoie, lave et repasse, mais en dehors de la maison, elle ne peut pas travailler
La femme au foyer qui nettoie, lave et repasse, la femme au foyer qui n'a pas besoin

D'être Amélia pour être vraie
Tu as la liberté d'être qui tu veux
Sois noire, indigène, trans, du nord-est
On ne naît pas féminine, on le devient

Et tu n'as pas besoin d'être Amélia pour être vraie
Tu as la liberté d'être qui tu veux
Sois noire, indigène, trans, du nord-est
On ne naît pas féminine, on le devient

Et tu n'as pas besoin d'être Amélia pour être vraie
Tu as la liberté d'être qui tu veux
Sois noire, indigène, trans, du nord-est
On ne naît pas féminine, on le devient

Et tu n'as pas besoin d'être Amélia pour être vraie
Tu as la liberté d'être qui tu veux
Sauf noire, indigène, ne te l'approprie pas
Tu veux être noir? Le quotidien face à la police, tu ne l'es pas

Et tu n'as pas besoin d'être Amélia pour être vraie
Tu as la liberté d'être qui tu veux
Sois noire, indigène, trans, du nord-est
On ne naît pas féminine, on le devient

Et tu n'as pas besoin d'être Amélia pour être vraie
Tu as la liberté d'être qui tu veux
Sois noire, indigène, trans, du nord-est
On ne naît pas féminine, on le devient