Lyrics and translation Bia Ferreira - Um Chamado

Um Chamado

Escrevo essas linhas sem medo de como você pode interpretar
Um chamado, tá tudo acordado
O bonde tá forte, nóis veio cobrar
Do ouro ao conhecimento
Não vai ter lamento e eu vou te mostrar

Minha história é contada oralmente
Não adiantou cê querer apagar
De boca a boca nóis vamo contando um levante e armando para dominar
Seus livros, seus filmes, sua casa
Seus filhos e a televisão que cê vê no seu lar

Mexendo com gentes
Plantando sementes, germinando mentes, logo vai brotar
Vai virar floresta
Não vou deixar fresta pra minha história você contestar

Entrei nas escolas e nas faculdades
Igrejas não vão mais me silenciar
Aqui não é teu culto nem congregação
Nessa mata fechada cê não vai entrar

Fazendo esse alarde pois não sou covarde
Não vai nem dar tempo, o plano tá em ação
É ação direta, sai da minha reta
É mais do que só gritar revolução

Sou psicopreta, tomei sua caneta
Sou bem mais que teta, bunda e corpão
Sou mente afiada, festa tá armada
Fogos de artifício, segura o rojão
Plow!

Un Appel

J'écris ces lignes sans peur de la façon dont tu peux les interpréter
Un appel, tout est éveillé
Le train est fort, nous sommes venus réclamer
De l'or à la connaissance
Il n'y aura pas de lamentations et je vais te le montrer

Mon histoire est racontée oralement
Tu n'as pas réussi à l'effacer
De bouche à oreille, nous allons raconter un soulèvement et nous préparer à dominer
Tes livres, tes films, ta maison
Tes enfants et la télévision que tu regardes dans ton foyer

En travaillant avec des gens
En plantant des graines, en faisant germer des esprits, ça va bientôt pousser
Ça va devenir une forêt
Je ne laisserai pas d'espace pour que tu contestes mon histoire

Je suis entrée dans les écoles et les universités
Les églises ne me feront plus taire
Ce n'est pas ton culte ni ta congrégation ici
Tu n'entreras pas dans cette forêt dense

Je fais ce bruit car je ne suis pas une lâche
Tu n'auras même pas le temps, le plan est en action
C'est de l'action directe, sors de mon chemin
C'est plus que crier la révolution

Je suis une femme noire psychotique, j'ai pris ton stylo
Je suis bien plus que des seins, des fesses et un corps
Je suis un esprit aiguisé, la fête est lancée
Feux d'artifice, tiens bon ton feu d'artifice
Plow!