Lyrics and translation Biagio Antonacci - Assomigliami

Assomigliami

Assomigliami adesso
Cucciolo appena arrivato
Assomigliami e il mondo ti dia un grande benvenuto

Assomigliami adesso
Sotto un cielo agitato
Su queste calde mie mani ancora sporche di gelato

Assomigliami adesso, che sono grande da poco
E guardo ancora quegli occhi di chi si aspetta un po′ di tutto
Assomigliami adesso, e sarà fresca l'estate
E con l′estate vedrai i colori e che bellezza, il mare

Impareremo a nuotare
Impareremo a capire
Ad amare le cose, quelle piccole così

Assomiglieremo come gocce
Sarò presente la tua notte
Io padre, tu mio figlio
Diventerò più grande insieme a te
Divideremo il bene dal male, terrò distanti le tue paure
Arriverà l'amore, il primo gioco che non vincerai

Assomigliami adesso
Cucciolo appena arrivato
Sei così piccolo e quasi ho paura di toccarti

Ma tu sei lì che mi guardi
Mi stai chiedendo qualcosa
Non ti capisco ma forse
Non è poi così importante

Stanotte prego più forte
Per questa piccola vita
Per questo mio nuovo amore che sta dormendo qui con me

Assomiglieremo come gocce
Sarò presente la tua notte
Io padre, tu mio figlio
Diventerò più grande insieme a te
Divideremo il bene dal male, terrò distanti le tue paure
Arriverà l'amore, il primo gioco che non vincerai

Assomiglieremo come gocce
Sarò presente la tua notte
Arriverà l′amore, il primo gioco che non vincerai

Ressemble-moi

Ressemble-moi maintenant
Chiot tout juste arrivé
Ressemble-moi et que le monde te fasse un grand accueil

Ressemble-moi maintenant
Sous un ciel agité
Sur ces mains encore chaudes et sales de glace

Ressemble-moi maintenant, que je suis grand depuis peu
Et je regarde encore ces yeux de ceux qui s'attendent à tout
Ressemble-moi maintenant, et l'été sera frais
Et avec l’été tu verras les couleurs et quelle beauté, la mer

Nous apprendrons à nager
Nous apprendrons à comprendre
A aimer les choses, celles insignifiantes comme ça

On se ressemblera comme des gouttes
Je serai présent tes nuits
Moi le père, toi mon fils
Je deviendrai plus grand avec toi
On distinguera le bien du mal, j'éloignerai tes peurs
L'amour arrivera, le premier jeu que tu ne gagneras pas

Ressemble-moi maintenant
Chiot tout juste arrivé
Tu es si petit et j'ai presque peur de te toucher

Mais tu es là à me regarder
Tu me demandes quelque chose
Je ne te comprends pas mais peut-être
Ce n'est pas si important

Ce soir je prie plus fort
Pour cette petite vie
Pour ce nouvel amour qui dort ici avec moi

On se ressemblera comme des gouttes
Je serai présent tes nuits
Moi le père, toi mon fils
Je deviendrai plus grand avec toi
On distinguera le bien du mal, j'éloignerai tes peurs
L'amour arrivera, le premier jeu que tu ne gagneras pas

On se ressemblera comme des gouttes
Je serai présent tes nuits
L'amour arrivera, le premier jeu que tu ne gagneras pas