Lyrics and translation Biagio Antonacci - Ci Vediamo Venerdi

Ci Vediamo Venerdi

Ci vediamo Venerdì
Lo so non passa mai
Ed io rimango solo a contare le ore
Mentre un altro giorno muore
Adesso dove vai
Adesso cosa fai
Tu senza stelle
Io senza poesie
Sempre soli per le vie
Ad un tratto mi fermo a guardare
Il mitico cielo
Ma qualcosa stanotte non va
Il silenzio nasconde il rumore
Del mio respiro
Ma perché non ci sei
Chissà cosa darei
La notte passa e poi
Che ne sarà di noi
Pensare e credere
Che in fondo ci sei
E che non mi tradirai
Il silenzio nasconde anche
I raggi del sole
La mia ombra scompare
Io rimango ancora più solo
Riuscissi almeno a parlare
Ma che cosa direi
Non saprei
Ci vediamo Venerdì
Vedrai che passera'
Ancora un giorno
Un'ora se vuoi
Ci vediamo venerdì
Ci vediamo venerdì
Ci vediamo venerdì
Buona notte Amore mio

Ci Vediamo Venerdi

On se verra Vendredi
Je sais que ça n'arrive jamais
Et je reste seul à compter les heures
Tandis qu'un autre jour meurt
Où vas-tu maintenant
Que fais-tu maintenant
Toi sans étoiles
Moi sans poésie
Toujours seuls dans les rues
Soudain, je m'arrête pour regarder
Le ciel mythique
Mais quelque chose ne va pas ce soir
Le silence cache le bruit
De ma respiration
Mais pourquoi n'es-tu pas là
Qui sait ce que je donnerais
La nuit passe et puis
Que va-t-il advenir de nous
Penser et croire
Qu'au fond tu es là
Et que tu ne me trahiras pas
Le silence cache aussi
Les rayons du soleil
Mon ombre disparaît
Je reste encore plus seul
Si seulement je pouvais parler
Mais que dirais-je
Je ne sais pas
On se verra Vendredi
Tu verras que ça passera
Encore un jour
Une heure si tu veux
On se verra vendredi
On se verra vendredi
On se verra vendredi
Bonne nuit mon amour