Lyrics and translation Biagio Antonacci - Ciao tristezza

Ciao tristezza

Ciao tristezza ciao
Che cosa sei
Che cosa sei
Improvvisamente
Puntuale sempre
Non cambi mai
Vivo e ho riguardo
Di me che sento il tuo venire
Tristezza ciao che ti aspettavo da quasi due ore
Nel frattempo ho cambiato canale
Il mio letto diventa uno scoglio
Non posso più dormire
Tu ti butti sul mio cuore stanco
E cominci a non farlo girare
A te piace sentirlo morire
è quasi spento
è quasi spento

Ciao tristezza ciao
Dopo la pioggia l'asfalto è luce
Tornano i miei sogni
E li ricordo quando mi sveglio
Dopo giorni bui
Le paure riprendono il percorso
E vanno via
Via e diventano nuvole sgonfie
Finalmente la testa riparte
E le mani diventano forti

Ciao tristezza ciao
Ho scolpito nel fuoco il tuo viso
Lo saprò riconoscere sempre
Non avrai più motivo di entrare
Nella mia vita nella mia vita
Ciao tristezza ciao
Che cosa sei
Che cosa sei
Fate sempre dei bei sogni

Salut tristesse

Salut tristesse salut
Qu'est-ce que tu es
Qu'est-ce que tu es
Soudainement
Ponctuelle toujours
Tu ne changes jamais
Je vis et j'ai garde
De moi qui sens ta venue
Tristesse salut que je t'attendais depuis presque deux heures
Pendant ce temps j'ai changé de chaîne
Mon lit devient un rocher
Je n'arrive plus à dormir
Tu te jettes sur mon cœur fatigué
Et tu commences à ne plus le faire tourner
Tu aimes le sentir mourir
Il est presque éteint
Il est presque éteint

Salut tristesse salut
Après la pluie l'asphalte est lumière
Mes rêves reviennent
Et je me souviens d'eux quand je me réveille
Après des jours sombres
Les peurs reprennent leur chemin
Et s'en vont
S'en vont et deviennent des nuages dégonflés
Enfin la tête repart
Et les mains deviennent fortes

Salut tristesse salut
J'ai sculpté ton visage dans le feu
Je saurai toujours le reconnaître
Tu n'auras plus de raison d'entrer
Dans ma vie dans ma vie
Salut tristesse salut
Qu'est-ce que tu es
Qu'est-ce que tu es
Faites toujours de beaux rêves