Lyrics and translation Biagio Antonacci - Come siamo tanti al mondo

Come siamo tanti al mondo

Come siamo tanti al mondo
Disorientati, mal guidati
Frecce sfrecciate senza mira
Che hanno fatto male

Come siamo belli al mondo
Pettinati, stirati, trasandati
Ancora a caccia d'un mistero
Che chiamano fortuna

Ma come siamo tanti
Divisi da noi stessi
Tra l'odio e il voler bene
Tra inferno e il paradiso

Come siamo fatti al mondo
E balliamo e saltiamo sulle sedie
Rincorriamo le ultime sottane
E promettiamo amore

Ma come siamo fatti al mondo
Vincitori, vinti, cuori accesi
C'è chi ha preso amore e chi l'ha dato
E chi l'ha sfiorato

Un bacio a mezzanotte
Tra il vecchio e il giorno nuovo, lo sai, ti voglio bene
Ed è la prima volta che mi capita di dirlo

Figli della stessa donna senza essere fratelli
Allattati con lo stesso latte, con le stesse mammelle
Figli, ma chissà di quali padri, di quali mestieri
Concepiti per amore o per errore naturale

Ma come siamo tanti al mondo
Ma come siamo tanti al mondo
Come siamo tanti al mondo
Ma come siamo tanti al mondo

Come siamo tristi al mondo
Rincoglioniti dall'eccesso
Pubblicitati all'occorrenza
Lo show non deve finire

Ma come siamo tanti al mondo
Stanchi e ammalati nel profondo
Rovinati dal cattivo esempio
Aiutaci, buon Dio

Ma come siamo tanti al mondo
Nonostante tutto 'sto casino
Io stasera esco in mezzo al mondo
E tu stammi vicino

Ma siamo soli al mondo
E cosa sono io che un po' mi butto via
Ma poi ci voglio credere nel sogno di domani

Figli della stessa donna senza essere fratelli
Allattati con lo stesso latte, con le stesse mammelle
Figli, ma chissà di quali padri, di quali mestieri
Concepiti per amore o per errore naturale, ah

Figli della stessa donna senza essere fratelli
Allattati con lo stesso latte, con le stesse mammelle

(Come siamo tanti al mondo)
(Come siamo tanti al mondo)
(Come siamo tanti al mondo)
Come siamo tanti al mondo

Comme nous sommes nombreux au monde

Comme nous sommes nombreux au monde
Désorientés, mal guidés
Flèches lancées sans but
Qui ont fait du mal

Comme nous sommes beaux au monde
Coiffés, repassés, négligés
Toujours à la recherche d'un mystère
Qu'ils appellent la fortune

Mais comme nous sommes nombreux
Divisés par nous-mêmes
Entre la haine et l'amour
Entre l'enfer et le paradis

Comme nous sommes faits au monde
Et nous dansons et sautons sur les chaises
Nous courons après les dernières jupes
Et nous promettons de l'amour

Mais comme nous sommes faits au monde
Vainqueurs, vaincus, cœurs enflammés
Il y a ceux qui ont pris l'amour et ceux qui l'ont donné
Et ceux qui l'ont effleuré

Un baiser à minuit
Entre l'ancien et le nouveau jour, tu sais, je t'aime
Et c'est la première fois que ça m'arrive de le dire

Enfants de la même femme sans être frères
Nourris du même lait, des mêmes mamelles
Enfants, mais qui sait de quels pères, de quels métiers
Conçus par amour ou par erreur naturelle

Mais comme nous sommes nombreux au monde
Mais comme nous sommes nombreux au monde
Comme nous sommes nombreux au monde
Mais comme nous sommes nombreux au monde

Comme nous sommes tristes au monde
Abrutis par l'excès
Publicisés au besoin
Le spectacle ne doit pas se terminer

Mais comme nous sommes nombreux au monde
Fatigués et malades au fond
Ruinés par le mauvais exemple
Aide-nous, bon Dieu

Mais comme nous sommes nombreux au monde
Malgré tout ce chaos
Je sors ce soir au milieu du monde
Et reste près de moi

Mais nous sommes seuls au monde
Et que suis-je, moi qui me laisse un peu aller
Mais ensuite, je veux croire au rêve de demain

Enfants de la même femme sans être frères
Nourris du même lait, des mêmes mamelles
Enfants, mais qui sait de quels pères, de quels métiers
Conçus par amour ou par erreur naturelle, ah

Enfants de la même femme sans être frères
Nourris du même lait, des mêmes mamelles

(Comme nous sommes nombreux au monde)
(Comme nous sommes nombreux au monde)
(Comme nous sommes nombreux au monde)
Comme nous sommes nombreux au monde