Lyrics and translation Biagio Antonacci - Come siamo tanti al mondo

Come siamo tanti al mondo

Come siamo tanti al mondo
Disorientati, mal guidati
Frecce sfrecciate senza mira
Che hanno fatto male

Come siamo belli al mondo
Pettinati, stirati, trasandati
Ancora a caccia d'un mistero
Che chiamano fortuna

Ma come siamo tanti
Divisi da noi stessi
Tra l'odio e il voler bene
Tra inferno e il paradiso

Come siamo fatti al mondo
E balliamo e saltiamo sulle sedie
Rincorriamo le ultime sottane
E promettiamo amore

Ma come siamo fatti al mondo
Vincitori, vinti, cuori accesi
C'è chi ha preso amore e chi l'ha dato
E chi l'ha sfiorato

Un bacio a mezzanotte
Tra il vecchio e il giorno nuovo, lo sai, ti voglio bene
Ed è la prima volta che mi capita di dirlo

Figli della stessa donna senza essere fratelli
Allattati con lo stesso latte, con le stesse mammelle
Figli, ma chissà di quali padri, di quali mestieri
Concepiti per amore o per errore naturale

Ma come siamo tanti al mondo
Ma come siamo tanti al mondo
Come siamo tanti al mondo
Ma come siamo tanti al mondo

Come siamo tristi al mondo
Rincoglioniti dall'eccesso
Pubblicitati all'occorrenza
Lo show non deve finire

Ma come siamo tanti al mondo
Stanchi e ammalati nel profondo
Rovinati dal cattivo esempio
Aiutaci, buon Dio

Ma come siamo tanti al mondo
Nonostante tutto 'sto casino
Io stasera esco in mezzo al mondo
E tu stammi vicino

Ma siamo soli al mondo
E cosa sono io che un po' mi butto via
Ma poi ci voglio credere nel sogno di domani

Figli della stessa donna senza essere fratelli
Allattati con lo stesso latte, con le stesse mammelle
Figli, ma chissà di quali padri, di quali mestieri
Concepiti per amore o per errore naturale, ah

Figli della stessa donna senza essere fratelli
Allattati con lo stesso latte, con le stesse mammelle

(Come siamo tanti al mondo)
(Come siamo tanti al mondo)
(Come siamo tanti al mondo)
Come siamo tanti al mondo

Как нас много на свете

Как нас много на свете,
Растерянных, плохо ведомых,
Стрелы, пущенные без цели,
Которые причинили боль.

Как мы красивы на свете,
Причёсанные, выглаженные, небрежные,
Всё ещё в погоне за тайной,
Которую называют удачей.

Но как нас много,
Разделённых самими собой,
Между ненавистью и желанием добра,
Между адом и раем.

Из чего мы сделаны на этом свете,
И танцуем, и прыгаем на стульях,
Гонимся за последними юбками,
И обещаем любовь.

Но из чего мы сделаны на этом свете,
Победители, побеждённые, горящие сердца,
Есть те, кто принял любовь, и кто её отдал,
И кто её лишь коснулся.

Поцелуй в полночь,
Между старым и новым днём, знаешь, я люблю тебя.
И это первый раз, когда мне довелось это сказать.

Дети одной женщины, не будучи братьями,
Вскормленные одним молоком, одними грудями,
Дети, но кто знает, каких отцов, каких профессий,
Зачатые по любви или по естественной ошибке.

Но как нас много на свете,
Но как нас много на свете,
Как нас много на свете,
Но как нас много на свете.

Как нам грустно на свете,
Отупевшие от избытка,
Разрекламированные по случаю,
Шоу не должно заканчиваться.

Но как нас много на свете,
Уставшие и больные в глубине души,
Разрушенные дурным примером,
Помоги нам, Боже.

Но как нас много на свете,
Несмотря на весь этот хаос,
Я сегодня вечером выйду в мир,
И ты будь рядом со мной.

Но мы одиноки в этом мире,
И что я такое, что немного себя растрачиваю,
Но потом я хочу верить в мечту о завтрашнем дне.

Дети одной женщины, не будучи братьями,
Вскормленные одним молоком, одними грудями,
Дети, но кто знает, каких отцов, каких профессий,
Зачатые по любви или по естественной ошибке, ах.

Дети одной женщины, не будучи братьями,
Вскормленные одним молоком, одними грудями,

(Как нас много на свете)
(Как нас много на свете)
(Как нас много на свете)
Как нас много на свете