Lyrics and translation Biagio Antonacci - Como Tantos en el Mundo

Como Tantos en el Mundo

Como tantos en el mundo, desorientados, mal llevados,
Flechas lanzadas sin destinom que nos hacen daño.
Como tantos en el mundo, repeinados, planchados, y estirados,
En plena caza del misterio, en busca de fortuna.
Mas como somos tantos,
Tan hartos de si mismos,
Del odio a los amores,
Del infierno al paraiso.
Como tantos en el mundo, que bailamos y sorteamos sillas,
Persiguiendo las últimas enaguas y prometiendo amores.
Mas como tantos en el mundo, somos vencedores y vencidos,
Hay quien tiene amor y quien lo ha dado, y quien lo ha rozado.
Un beso a medianoche
En medio de otro dia,
Tu sabes que te quiero
Esta es la vez primera
Que me muero por decirlo.
Hijos de la misma madre, mas no somos hermanos,
Hechos de la misma leche, que del mismo pecho mamamos.
Hijos de quien sabe de que padre, ni de que misterio,
Concebidos por amores, por errores naturales.
Como tantos en el mundo,
Como tantos en el mundo,
Como tantos en el mundo,
Como tantos en el mundo,
Como tantos en el mundo, tan hechos polvo de pasarnos,
Publicitados si es preciso, y el espectáculo sigue.
Como tantos en el mundo enfermos crónicos, profundos,
Amargaods por el mal ejemplo, ayúdanos Dios mio.
Mas como tantos en el mundo a pesar de toda esta movida
Esta noche en medio de este mundo tú quédate conmigo.
Tan solos en el mundo que puedo hacer conmigo,
Que ahora estoy lanzando y luego pienso incrédulo
En el sueño de mañana.
Hijos de la misma madre, mas no somos hermanos,
Hechos de la misma leche, que del mismo pecho mamamos.
Hijos de quien sabe de que padre, ni de que misterio,
Concebidos por amores, por errores naturales.
Hijos de la misma madre, mas no somos hermanos,
Hechos de la misma leche, que del mismo pecho mamamos.

Comme beaucoup d'autres dans le monde

Comme beaucoup d'autres dans le monde, désorientés, malmenés,
Des flèches lancées sans destination qui nous font du mal.
Comme beaucoup d'autres dans le monde, coiffés, lissés, et tirés à quatre épingles,
En pleine chasse au mystère, à la recherche de fortune.
Mais comme nous sommes nombreux,
Si las de nous-mêmes,
De la haine aux amours,
De l'enfer au paradis.
Comme beaucoup d'autres dans le monde, qui dansons et évitons les chaises,
Poursuivant les dernières jupes et promettant des amours.
Mais comme beaucoup d'autres dans le monde, nous sommes vainqueurs et vaincus,
Il y a ceux qui ont l'amour et ceux qui l'ont donné, et ceux qui l'ont effleuré.
Un baiser à minuit
Au milieu d'une autre journée,
Tu sais que je t'aime
C'est la première fois
Que je meurs d'envie de le dire.
Enfants de la même mère, mais nous ne sommes pas frères,
Faits du même lait, que nous avons tété du même sein.
Enfants de qui sait quel père, ni de quel mystère,
Conçus par amour, par des erreurs naturelles.
Comme beaucoup d'autres dans le monde,
Comme beaucoup d'autres dans le monde,
Comme beaucoup d'autres dans le monde,
Comme beaucoup d'autres dans le monde,
Comme beaucoup d'autres dans le monde, si faits de poussière par nos passages,
Publicités si nécessaire, et le spectacle continue.
Comme beaucoup d'autres dans le monde, malades chroniques, profonds,
Amers par le mauvais exemple, aide-nous mon Dieu.
Mais comme beaucoup d'autres dans le monde malgré tout ce remue-ménage
Ce soir au milieu de ce monde reste avec moi.
Si seuls dans le monde, que puis-je faire de moi,
Que maintenant je lance et puis je pense incrédule
Au rêve de demain.
Enfants de la même mère, mais nous ne sommes pas frères,
Faits du même lait, que nous avons tété du même sein.
Enfants de qui sait quel père, ni de quel mystère,
Conçus par amour, par des erreurs naturelles.
Enfants de la même mère, mais nous ne sommes pas frères,
Faits du même lait, que nous avons tété du même sein.