Lyrics and translation Biagio Antonacci - Déjame Irme de Aquí'

Déjame Irme de Aquí'

Dejame irme de aquì, no ves que no rio màs.
Dejame irme de aquì, no oyes que no hablo màs,
Ni tierra ni viento ni otros momentos no vivo màs.
Dejame irme de aquì, no siento nada por tì,
Si sientes lo que dices, no me pares.
No digas como o por què, no tengo metas ni angeles
Ni sigas negando seguire intentando ser libre lejos de ti.

Dejame irme de aquì, no sientes frio tambièn
Dejame irme de aquì, tu orgullo no sirve ya
Y no nos da nada esto no es amor, tu olvidalo.
No siento dolor solamente el fervor de ser libre lejos de ti.

Dejame irme, de mi tan solo tienes un cuerpo.
No me hagas dano tu me quisieras vivo o muerto.
Tu no lo entiendes si tu me atas ahora me matas.
Serè libre lejos de ti.

Dejame irme de aquì, tan poco a mi me quedo.
Te dejo aquello que yo nunca tuve.
No son las prisiones que encierran los vuelos acuerdate,
(Que roban las alas)
Podrias probar a escapar tu tambièn y ser libre lejos de mi.

Laisse-moi partir d'ici

Laisse-moi partir d'ici, tu ne vois pas que je ne ris plus.
Laisse-moi partir d'ici, tu n'entends pas que je ne parle plus,
Ni terre ni vent ni d'autres moments, je ne vis plus.
Laisse-moi partir d'ici, je ne ressens rien pour toi,
Si tu ressens ce que tu dis, ne m'arrête pas.
Ne dis pas comment ou pourquoi, je n'ai pas de buts ni d'anges
Et ne continue pas à nier, je continuerai à essayer d'être libre loin de toi.

Laisse-moi partir d'ici, tu ne sens pas le froid aussi ?
Laisse-moi partir d'ici, ton orgueil ne sert plus à rien
Et ça ne nous donne rien, ce n'est pas de l'amour, oublie ça.
Je ne ressens pas de douleur, seulement la ferveur d'être libre loin de toi.

Laisse-moi partir, tu n'as de moi qu'un corps.
Ne me fais pas de mal, tu me voudrais vivant ou mort.
Tu ne comprends pas, si tu me ligottes maintenant, tu me tues.
Je serai libre loin de toi.

Laisse-moi partir d'ici, il ne me reste plus grand-chose.
Je te laisse ce que je n'ai jamais eu.
Ce ne sont pas les prisons qui enferment les vols, souviens-toi,
(Qui volent les ailes)
Tu pourrais essayer de t'échapper toi aussi et d'être libre loin de moi.