Happy Family - Biagio Antonacci translation in French

Happy Family

My mother, my sister my father
Anche stasera guardano la TV
Mi prendo un'altra birra dal frigo
Studio l'inglese andrò a Londra un mese
E poi torno dentro la camera mia un'altro giorno
è andato via
Mi manca qualcosa mi manca
Stasera los ento, non sei solo Tu
Ma che voglia di scappare e andare via
Di fare ed essere chissà che
I can't get no satisfaction.
Un grande vuoto dentro me
I don't know if you can understand
I can't get no satisfaction.
Forse capita anche a te, anche a te
Di sentire che è tutto inutile
Di sentirti così inutile
You mother, your sister your father
Anche stasera ti tengono in casa
E allora io prendo la moto
E vado da solo verso Rubiera
Prendo l'aria in faccia e la malinconia
Chiudo gli occhi e volo via
I can't get no satisfaction.
Un grande buco dentro me
Non lo so if you can understand
I can't get no satisfaction.
Ma non voglio arrendermi anche se mi sembra tutto inutile
Mi sento così inutile
My mother, my sister my father
Anche stasera guardano la TV

Famille heureuse

Ma mère, ma soeur, mon père
Ce soir encore ils regardent la télé
Je prends une autre bière au frigo
J'étudie l'anglais, je vais aller à Londres un mois
Et puis je rentre dans ma chambre un autre jour
C'est fini
Il me manque quelque chose, il me manque
Ce soir je les entends, tu n'es pas seul toi
Mais quelle envie de m'échapper et de partir
De faire et d'être je ne sais quoi
Je ne peux pas obtenir de satisfaction.
Un grand vide en moi
Je ne sais pas si tu peux comprendre
Je ne peux pas obtenir de satisfaction.
Peut-être que ça t'arrive aussi, à toi aussi
De sentir que tout est inutile
De te sentir si inutile
Ta mère, ta soeur, ton père
Ce soir encore ils te retiennent à la maison
Alors je prends la moto
Et je vais seul vers Rubiera
Je prends l'air en pleine figure et la mélancolie
Je ferme les yeux et je m'envole
Je ne peux pas obtenir de satisfaction.
Un grand trou en moi
Je ne sais pas si tu peux comprendre
Je ne peux pas obtenir de satisfaction.
Mais je ne veux pas abandonner même si tout me semble inutile
Je me sens si inutile
Ma mère, ma soeur, mon père
Ce soir encore ils regardent la télé