Lyrics and translation Biagio Antonacci - Il Mucchio

Il Mucchio

Non c'è rivoluzione, né forme di rispetto
Non c'è più niente niente, niente in mezzo al mucchio
Non c'è democrazia, non c'è nemmeno un nesso
Non c'è più niente niente niente, niente in mezzo al mucchio
È totale follia chi picchia prima si salva
Non c'è più niente niente niente, ho paura del mucchio
È totale follia non c'è rimasto più un osso
Non c'è più niente niente niente, da mangiare nel mucchio
Io amo.
O vado fuori dal mucchio o comincio a sparare
Qui non ho scelta, non ho scelta e se poi sparo male
O vado fuori dal mucchio o vado fuori di testa
Sto diventando uno di loro e ti giuro sto male
Eppure il sole mi scalda ancora
Eppure l'acqua mi disseta ancora
Eppure il vento mi asciuga ancora
Eppure l'aria si fa respirare
Ancora
Dove sono i giocattoli, li ho lasciati sul letto
Li han fatti diventar dei robot
Dove sono gli uomini che mi hanno fatto imparare
Li han fatti diventar dei souvenir
Eppure il sole mi scalda ancora
E poi io amo io amo ancora
Faccio fatica ma io amo ancora
E poi io uomo, io uomo ancora
Faccio fatica ma sono sono.
Ancora
Non c'è rivoluzione nemmeno una canzone
Da far cantare e da cantare e tutti insieme stonare
O vado fuori dal mucchio, o comincio a sparare
Qui non ho scelta
E se poi sparo male?...BUM!?!

Le tas

Pas de révolution, ni de formes de respect
Il n'y a plus rien, rien du tout, au milieu du tas
Pas de démocratie, pas même un lien
Il n'y a plus rien, rien du tout, au milieu du tas
C'est de la folie totale, celui qui frappe en premier se sauve
Il n'y a plus rien, rien, rien du tout, j'ai peur du tas
C'est de la folie totale, il n'y a plus aucun os
Il n'y a plus rien, rien du tout, rien à manger dans le tas
Je t'aime.
Soit je sors du tas soit je commence à tirer
Ici, je n'ai pas le choix, pas le choix et si je rate mes tirs
Soit je sors du tas soit je deviens fou
Je suis en train de devenir l'un d'eux et je te jure que je souffre
Et pourtant le soleil me réchauffe encore
Et pourtant l'eau me désaltère encore
Et pourtant le vent me sèche encore
Et pourtant l'air est respirable
Encore
Où sont les jouets, je les ai laissés sur le lit
Ils en ont fait des robots
Où sont les hommes qui m'ont fait apprendre
Ils en ont fait des souvenirs
Et pourtant le soleil me réchauffe encore
Et puis je t'aime, je t'aime encore
J'ai du mal, mais je t'aime encore
Et puis je suis un homme, je suis encore un homme
J'ai du mal, mais je suis, je suis.
Encore
Pas de révolution, même pas une chanson
À faire chanter et à chanter, et pour tous ensemble chanter faux
Soit je sors du tas, soit je commence à tirer
Ici, je n'ai pas le choix
Et si je rate mes tirs?... BOUM!?!