Lyrics and translation Biagio Antonacci - Il prato delle anime

Il prato delle anime

Sono stato molto tempo fermo... li′
A cercare la mia anima... nel prato delle anime
E queste ali malandate.sembra che... non volo piÙ
Ad un tratto un'anima, la mia
Che impressione osservarla da quassÙ
Qualcosa in me non va
È propio qui che cambierÒ?!
Il non-amore se ne andrÀ da me
Uuuuuuu e non È fantasia...
Uuuuuuu non È la solita brutta bugia...
Uuuuuuu ho visto l′anima mia!
Uuuuuuu non ha colore, ne' forma, ne' odore
Uuuuuuu conosce quello che c′È dentro di me
Uuuuuuu È proprio la mia...

Questo sole alto la riflette un pÒ...
L′ho sentita come dire...
Mi hai lasciata andare via...
Come vedi sono libera un pÒ come lo eri tu
Hai preferito a me due soldi in piÙ.

Sono un giocattolo se non torni in me
Sono un barattolo ... senz'anima
Sono una pagina che ...puoi saltare
Sono nessuno senza ... l′anima.

Uuuuuuu e l'anima si sollevo′...
Uuuuuuu passo' vicino alla sua bocca
Uuuuuuu e lui la bacio′...

E' l'anima mia.

Le pré de l'âme

Je suis resté immobile pendant longtemps... là
À la recherche de mon âme... dans le pré des âmes
Et ces ailes abîmées... il semble que... je ne vole plus
Soudain une âme, la mienne
Quelle impression de l'observer d'ici
Quelque chose ne va pas en moi
Est-ce vraiment ici que je changerai ?!
Le non-amour s'en ira de moi
Uuuuuuu et ce n'est pas de la fantaisie...
Uuuuuuu ce n'est pas le même vieux mensonge...
Uuuuuuu j'ai vu mon âme !
Uuuuuuu elle n'a ni couleur, ni forme, ni odeur
Uuuuuuu elle connaît ce qui est en moi
Uuuuuuu c'est vraiment la mienne...

Ce soleil haut la réfléchit un peu...
Je l'ai sentie comme pour dire...
Tu m'as laissé partir...
Comme tu vois, je suis un peu libre comme tu l'étais
Tu as préféré à moi deux sous de plus.

Je suis un jouet si tu ne reviens pas en moi
Je suis un pot... sans âme
Je suis une page que... tu peux sauter
Je suis personne sans... l'âme.

Uuuuuuu et l'âme s'est élevée...
Uuuuuuu elle est passée près de sa bouche
Uuuuuuu et il l'a embrassée...

C'est mon âme.