Lyrics and translation Biagio Antonacci - Le donne sole

Le donne sole

Ma dove vanno
Le donne sole
Scoprono la città
Le donne sole
Nelle sere fredde
Nelle macchine, in due o tre.
Ma come guardano
Le donne sole
In cerca di un complimento
Le donne sole
Storie poco chiare,
Se le raccontano
In due o tre.
Vanno in bagno insieme
Si sistemano
Tornano al tavolo più belle
E si accendono e... io... io... lì.
Io che vorrei raccoglierle
Ma stringerle forte tutte insieme in un momento
Io che saprei farle ridere
Perché c'è qualcuno che non riesce a farlo più.
Sole per chi sole perché?
Ohh. ma piuttosto che sopportare certi uomini
Stanno meglio in due o tre.
Quando si toccano
Le donne sole
Pensano all'impossibile
Le donne sole
Nell'intimità non ci sono limiti almeno lì.
Poi si innamorano e restano sole
Per loro c'è poco tempo
E restano sole
Certi uomini si dimenticano, io... sono qui... sono qui.
A guardarle a pensare basterebbe poco
Per non farle sentire sole,
Ci vorrebbe poco io... sono qui... sono qui.
Io che vorrei raccoglierle
Ma stringerle forte tutte insieme in un momento
Io che saprei farle ridere
Perché c'è qualcuno che non riesce a farlo più.
Sole per chi ma sole perché?
Ohh. ma piuttosto che sopportare certi uomini
Stanno meglio in due o tre...
Sì... sopportare certi uomini
Stanno meglio in due o tre...
Stanno meglio in due o tre...

Les femmes seules

Mais où vont-elles
Les femmes seules
Elles découvrent la ville
Les femmes seules
Dans les nuits froides
Dans les voitures, à deux ou trois.
Mais comme elles regardent
Les femmes seules
À la recherche d'un compliment
Les femmes seules
Des histoires peu claires,
Si elles se les racontent
À deux ou trois.
Elles vont aux toilettes ensemble
Elles se préparent
Elles reviennent à la table plus belles
Et elles s'illuminent et... moi... moi... là.
Moi qui voudrais les recueillir
Mais les serrer toutes ensemble dans un moment
Moi qui saurais les faire rire
Parce qu'il y a quelqu'un qui n'y arrive plus.
Seules pour qui seules pourquoi ?
Mais plutôt que de supporter certains hommes
Elles sont mieux à deux ou trois.
Quand elles se touchent
Les femmes seules
Elles pensent à l'impossible
Les femmes seules
Dans l'intimité, il n'y a pas de limites, du moins pas là.
Ensuite, elles tombent amoureuses et restent seules
Pour elles, le temps est compté
Et elles restent seules
Certains hommes oublient, moi... je suis là... je suis là.
À les regarder, à penser qu'il suffirait
De ne pas les faire se sentir seules,
Il suffirait de peu moi... je suis là... je suis là.
Moi qui voudrais les recueillir
Mais les serrer toutes ensemble dans un moment
Moi qui saurais les faire rire
Parce qu'il y a quelqu'un qui n'y arrive plus.
Seules pour qui mais seules pourquoi ?
Mais plutôt que de supporter certains hommes
Elles sont mieux à deux ou trois...
Oui... supporter certains hommes
Elles sont mieux à deux ou trois...
Elles sont mieux à deux ou trois...