Lyrics and translation Biagio Antonacci - Los Momentos Que No Volveràn

Los Momentos Que No Volveràn

Cuando no tienes ganas de hablar
Te ha pasado alguna vez
Y estaría de más cualquier pregunta
Porque conoces la respuesta
Te pasa a ti, como me pasa a mí, de ponerte a llorar por nada
No quieres poner nuevos botones
A tu vieja blusa azul
Y lo que nadie nunca ha comprendido
Es tu forma de vestir
Te pasa a ti, como me pasa a mí, de revivir el ayer
Y comprender que lo que ya se fue
Era tal vez mejor
No, no te dejes llevar
No te sirve extrañar
Son momentos que no volverán
Y te haces daño al pensar
Por que tú sabes que son
Los momentos que amaste y que ya
Se clavaron en ti
Caminar descalzos cuando
Se esfuma ya el verano
Y amar, amar, y aún amar tan fuerte
Hasta no querer comer
No lo olvidaras jamás
No lo olvidaras
Te pasa a ti, como me pasa a mí, luego el recuerdo se apaga
Y comprendes como puede el destino
Ganarnos la fantasía
No, no te dejes llevar
No te sirve extrañar
Son momentos que no volverán
Y te haces daño al pensar
Por que tú sabes que son
Los momentos que amaste y que ya
Se clavaron en ti
Estar al menos juntos cada año en navidad
La playa, el mar, nadar y tu mamá que te gritaba! ven aquí!
Y no te alejes de mí,
Y no te alejes de mi
Los momentos que has amado más
Son momentos, no vuelven no vuelven jamás.

Les moments qui ne reviendront pas

Quand tu n'as pas envie de parler
Est-ce que ça t'est déjà arrivé ?
Et toute question serait de trop
Parce que tu connais la réponse
Ça t'arrive, comme ça m'arrive à moi, de pleurer pour rien
Tu ne veux pas mettre de nouveaux boutons
Sur ton vieux chemisier bleu
Et ce que personne n'a jamais compris
C'est ta façon de t'habiller
Ça t'arrive, comme ça m'arrive à moi, de revivre le passé
Et de comprendre que ce qui est parti
Était peut-être mieux
Non, ne te laisse pas emporter
Tu ne peux pas te permettre de regretter
Ce sont des moments qui ne reviendront pas
Et tu te fais du mal à y penser
Parce que tu sais que ce sont
Les moments que tu as aimés et qui sont déjà
Gravés en toi
Marcher pieds nus quand
L'été s'est déjà évaporé
Et aimer, aimer, et encore aimer si fort
Jusqu'à ne plus vouloir manger
Tu ne l'oublieras jamais
Tu ne l'oublieras pas
Ça t'arrive, comme ça m'arrive à moi, puis le souvenir s'éteint
Et tu comprends comment le destin peut
Gagner notre fantaisie
Non, ne te laisse pas emporter
Tu ne peux pas te permettre de regretter
Ce sont des moments qui ne reviendront pas
Et tu te fais du mal à y penser
Parce que tu sais que ce sont
Les moments que tu as aimés et qui sont déjà
Gravés en toi
Être au moins ensemble chaque année à Noël
La plage, la mer, nager et ta maman qui te criait ! Viens ici !
Et ne t'éloigne pas de moi,
Et ne t'éloigne pas de moi
Les moments que tu as le plus aimés
Ce sont des moments, ils ne reviennent pas, ils ne reviennent jamais.