Orchidea - Biagio Antonacci translation in French

Orchidea

Orchidea, il nome mi è venuto guardando
Il tuo gambo sottile
Orchidea, dal profumo randagio e selvaggio
Che gioca in un cortile
Ti prego, andiamo al mare

Orchidea, dormi e sogni quando ti svegli
Dove finiscono i tuoi sogni
Orchidea, mi piace vederti fare i compiti in fretta
Ma adesso, lascia stare
Stiamo arrivando al mare

Un mare nero ansioso di sfociare e di provare
L′emozione di ritornare fiume
E come un fiume prosciugarsi
E poi di colpo ritornare così, calmarsi un po'
Orchidea, anche tu come questo mare
Vorresti crescere e cambiare
Essere già grande, vivere sola e camminare
Lo so che vuoi provare a far questo
E per far questo usa me

Orchidea, il tuo profumo è più forte e comincia l′amore
Orchidea, era questo momento che stavamo aspettando
Adesso tocca il mare con me

Quel mare calmo, ansioso di sfociare e di provare
L'emozione di ritornare un fiume
E come un fiume prosciugarsi
E poi di colpo tornare così, calmarsi un po'
Orchidea, anche tu come questo mare
Vorresti crescere e cambiare
Essere già grande, vivere sola e camminare
Lo so che vuoi provare a far questo
E per far questo usa me

Orchidée

Orchidée, ce nom m'est venu en regardant
Ta tige fine
Orchidée, au parfum errant et sauvage
Qui joue dans une cour
Je t'en prie, allons à la mer

Orchidée, tu dors et tu rêves quand tu te réveilles
Où finissent tes rêves
Orchidée, j'aime te voir faire tes devoirs rapidement
Mais maintenant, laisse tomber
On arrive à la mer

Une mer noire désireuse de déborder et de ressentir
L'émotion de redevenir rivière
Et comme une rivière s'assécher
Et puis soudainement revenir ainsi, se calmer un peu
Orchidée, toi aussi comme cette mer
Tu voudrais grandir et changer
Être déjà grande, vivre seule et marcher
Je sais que tu veux essayer de faire ça
Et pour ce faire, tu utilises moi

Orchidée, ton parfum est plus fort et l'amour commence
Orchidée, c'était ce moment que nous attendions
Maintenant, touche la mer avec moi

Cette mer calme, désireuse de déborder et de ressentir
L'émotion de redevenir une rivière
Et comme une rivière s'assécher
Et puis soudainement revenir ainsi, se calmer un peu
Orchidée, toi aussi comme cette mer
Tu voudrais grandir et changer
Être déjà grande, vivre seule et marcher
Je sais que tu veux essayer de faire ça
Et pour ce faire, tu utilises moi