Lyrics and translation Biagio Antonacci - Pago Il Conto

Pago Il Conto

Pago il conto, che è caro come sempre
Lo pago ancora io, ma questa sia l'ultima volta
Adesso sei libera, ritieniti libera
Ridammi la mia anima
Pago il conto, questa non è vita
O meglio, non la mia, una sconfitta dopo l'altra
Potevi anche offendermi, potevi anche spendermi
Ma non confondermi
Pago il conto e rimando a domani
La vita, il mio orgoglio, l'istinto di uomo che ha perso
E va bene, sarà un'altra dura salita
E ogni volta sarò più vicino alla cima
Ma tu ridammi l'anima
Pago il conto, qui Giuda lascia il segno
Bugiarda senza più ritegno
Mi dici che non ti ho mai detto ti amo
E tutte le volte che invece l'ho fatto
Scusa, tu dov'eri? Non c'eri
E quando pago, pago sulla pelle mia
Fa male ma non c'è nessuno a cui io debba dare niente
Qualunque sia il prezzo, chiunque sia tu
Io mi riprendo l'anima, l'anima
Pago il conto e rimando a domani
La vita, il mio orgoglio, l'istinto di uomo che ha perso
E va bene, sarà un'altra dura salita
E ogni volta sarò più vicino alla cima
Pago il conto e rimando a domani
La vita, il mio orgoglio, l'istinto di uomo che ha perso
E va bene, sarà un'altra dura salita
E ogni volta sarò più vicino alla cima
Ma tu ridammi l'anima
Ridammi la mia anima
Ridammi la mia anima

Je paie l'addition

Je paie l'addition, qui est chère comme toujours
Je la paie encore, mais que ce soit la dernière fois
Maintenant tu es libre, considère-toi libre
Rends-moi mon âme
Je paie l'addition, ce n'est pas une vie
Ou plutôt, pas la mienne, une défaite après l'autre
Tu aurais pu aussi m'offenser, tu aurais pu aussi me dépenser
Mais ne me confonds pas
Je paie l'addition et je remets à demain
La vie, ma fierté, l'instinct d'un homme qui a perdu
Et très bien, ce sera une autre dure ascension
Et chaque fois je serai plus proche du sommet
Mais rends-moi l'âme
Je paie l'addition, ici Judas laisse sa marque
Menteuse sans plus de retenue
Tu me dis que je ne t'ai jamais dit je t'aime
Et toutes les fois où je l'ai fait
Excusez-moi, tu étais où ? Tu n'étais pas là
Et quand je paie, je paie sur ma peau
Ça fait mal mais il n'y a personne à qui je doive quoi que ce soit
Quel que soit le prix, qui que tu sois
Je me reprends l'âme, l'âme
Je paie l'addition et je remets à demain
La vie, ma fierté, l'instinct d'un homme qui a perdu
Et très bien, ce sera une autre dure ascension
Et chaque fois je serai plus proche du sommet
Je paie l'addition et je remets à demain
La vie, ma fierté, l'instinct d'un homme qui a perdu
Et très bien, ce sera une autre dure ascension
Et chaque fois je serai plus proche du sommet
Mais rends-moi l'âme
Rends-moi mon âme
Rends-moi mon âme