Lyrics and translation Biagio Antonacci - Para Angela

Para Angela

Ángela, se está jodiendo este mundo
No por lo que tú eres
No por lo que tú das

Ángela, cada vez sola en un rincón
A nadie le importa quién eres
A nadie le importa qué harás

Ángela, recogiendo una flor
Sin saber a quién dársela

Y que en tu mano marchita

Ahora ganas tú
Veo el mundo y la razón la tienes tú
Por respetar sólo a los que decides tú
Y adonde quiera andar descalza siempre

Y cuando Ángela, gritó 'quiero partir'
Ni a uno sólo encontró, ni a uno sólo, que le diera un centavo
Y cuando Ángela, gritó 'quiero morir'
Ni a uno sólo encontró, ni a uno sólo, que le diera un puñal

Ángela, queríamos verte normal
Queríamos pensarte igual
Nunca entendimos quién eras

Tan rara, tan diferente
A todo el mundo en su cara
Ibas gritándole la verdad
Y te tomaron por... loca

Pour Angela

Angela, ce monde est en train de se foutre en l'air
Pas à cause de qui tu es
Pas à cause de ce que tu donnes

Angela, toujours seule dans un coin
Personne ne se soucie de qui tu es
Personne ne se soucie de ce que tu feras

Angela, ramassant une fleur
Sans savoir à qui la donner

Et que dans ta main fanée

Maintenant, tu gagnes
Je vois le monde et la raison, c'est toi qui l'as
Pour respecter seulement ceux que tu décides
Et où que tu marches pieds nus, toujours

Et quand Angela, a crié 'je veux partir'
Elle n'a trouvé personne, personne qui lui ait donné un sou
Et quand Angela, a crié 'je veux mourir'
Elle n'a trouvé personne, personne qui lui ait donné un poignard

Angela, on voulait te voir normale
On voulait te penser comme les autres
On n'a jamais compris qui tu étais

Si étrange, si différente
À tout le monde en face
Tu leur criais la vérité
Et ils t'ont prise pour... folle