Lyrics and translation Biagio Antonacci - Parigi sei tu

Parigi sei tu

Ci sono amori che restano in fila
Che sanno esserci senza aspettare
Ci sono teste che senza veleno si fanno capire
Ci sono bocche che fumano fiori
Ci sono anche castelli nel mare
Ci sono pezzi di vetro tra i nostri capelli da ieri
Per me Parigi sei tu
Per me Parigi sei tu
Per me Parigi sei tu quando cerchi di farti una vita tu
Per me Parigi sei tu
Per me Parigi sei tu
Per me Parigi sei tu quando cerchi di farti una vita tu
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Sei tu l'occasione per rendere tutto migliore
E te lo dicono in tanti
E te lo dicono stanchi
Sognando confini divisi soltanto da fiori
E non da reti pungenti
Senza coltelli tra i denti
Il tuo scudo saranno i miei occhi stupiti e adoranti
Se sono morti non parlano più
Se sono vivi non sanno ascoltare
Se sono ricchi diventano come dei cani al guinzaglio tu
Per me Parigi sei tu
Per me Parigi sei tu
Per me Parigi sei tu quando cerchi di farti una vita tu
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Sei tu l'occasione per rendere tutto migliore
E te lo dicono in tanti
E te lo dicono stanchi
Sognando confini divisi soltanto da fiori
E non da reti pungenti
Senza coltelli tra i denti
Sei tu l'occasione per rendere tutto migliore
E te lo dico cantando
Te lo ridico piangendo
Abbiamo riempito la strada per non stare soli
Senza reti pungenti
Senza coltelli tra i denti
Il tuo scudo saranno i miei occhi stupiti e adoranti
Non, rien de rien
Per me Parigi sei tu
Non, je ne regrette rien
Per me Parigi sei tu
Non, rien de rien
Per me Parigi sei tu
Non, je ne regrette rien
Per me Parigi sei tu

Paris c'est toi

Il y a des amours qui restent en rang
Qui savent être là sans attendre
Il y a des têtes qui se font comprendre sans venin
Il y a des bouches qui fument des fleurs
Il y a aussi des châteaux dans la mer
Il y a des morceaux de verre dans nos cheveux depuis hier
Pour moi, Paris c'est toi
Pour moi, Paris c'est toi
Pour moi, Paris c'est toi quand tu essaies de te faire une vie
Pour moi, Paris c'est toi
Pour moi, Paris c'est toi
Pour moi, Paris c'est toi quand tu essaies de te faire une vie
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Tu es l'occasion de rendre tout meilleur
Et beaucoup te le disent
Et beaucoup te le disent fatigués
Rêvant de frontières divisées seulement par des fleurs
Et non par des filets piquants
Sans couteaux entre les dents
Ton bouclier sera mes yeux émerveillés et adorants
Si elles sont mortes, elles ne parlent plus
Si elles sont vivantes, elles ne savent pas écouter
Si elles sont riches, elles deviennent comme des chiens en laisse
Pour moi, Paris c'est toi
Pour moi, Paris c'est toi
Pour moi, Paris c'est toi quand tu essaies de te faire une vie
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Tu es l'occasion de rendre tout meilleur
Et beaucoup te le disent
Et beaucoup te le disent fatigués
Rêvant de frontières divisées seulement par des fleurs
Et non par des filets piquants
Sans couteaux entre les dents
Tu es l'occasion de rendre tout meilleur
Et je te le dis en chantant
Je te le redis en pleurant
On a rempli la route pour ne pas être seuls
Sans filets piquants
Sans couteaux entre les dents
Ton bouclier sera mes yeux émerveillés et adorants
Non, rien de rien
Pour moi, Paris c'est toi
Non, je ne regrette rien
Pour moi, Paris c'est toi
Non, rien de rien
Pour moi, Paris c'est toi
Non, je ne regrette rien
Pour moi, Paris c'est toi