Lyrics and translation Biagio Antonacci - Però ti amo

Però ti amo

Sto parlando con te
Forse non l′hai capito
Apri quelle orecchie
Non sei per niente bella,
Nemmeno spiritosa,
A volte sei noiosa.
Ehi, smetti di truccarti
Tanto non cambia niente, niente
Rimani sempre quella,
Quella che non capisco
Anch'io non mi capisco
Non spiegarmi perché...
Perché ti amo, perché ti amo...
Parlo male di te
Dico che sei fredda
Lo dico a tutti quanti
E tu non ti vergogni.
Porti sempre vestiti
Che usa anche mia nonna
E con i tacchi a spillo
Non sai camminare...
Però ti amo, però ti amo
Però ti amo si, però ti amo.
Nonostante le tue gambe,
Le tue gambe poco fini
Sono geloso come un pazzo
Ammazzo chi ti guarda!
Nonostante i tuoi capelli
Non saprei dare un colore
Ho già voglia di baciarti
E di giurarti che...
Ti amo, ti amo,
Però ti amo si, però ti amo.
Però ti amo, però ti amo,
Però ti amo si, però ti amo

Mais je t'aime

Je parle avec toi
Peut-être que tu ne l'as pas compris
Ouvre ces oreilles
Tu n'es pas belle du tout,
Ni même spirituel,
Parfois, tu es ennuyeux.
Hé, arrête de te maquiller
Autant que ça ne change rien, rien
Tu restes toujours la même,
Celle que je ne comprends pas
Moi non plus, je ne me comprends pas
Ne m'expliquez pas pourquoi...
Parce que je t'aime, parce que je t'aime...
Je parle mal de toi
Je dis que tu es froid
Je le dis à tout le monde
Et tu n'as pas honte.
Tu portes toujours des vêtements
Que ma grand-mère utilise aussi
Et avec les talons aiguilles
Tu ne sais pas marcher...
Mais je t'aime, mais je t'aime
Mais je t'aime oui, mais je t'aime.
Malgré tes jambes,
Tes jambes peu fines
Je suis jaloux comme un fou
Je tue celui qui te regarde !
Malgré tes cheveux
Je ne saurais pas donner une couleur
J'ai déjà envie de t'embrasser
Et de te jurer que...
Je t'aime, je t'aime,
Mais je t'aime oui, mais je t'aime.
Mais je t'aime, mais je t'aime,
Mais je t'aime oui, mais je t'aime