Lyrics and translation Biagio Antonacci - Prima Di Tutto

Prima Di Tutto

In questo giorno di pensieri pesanti
Dove sono e chi sono
Tu non sai cosa fare e tu non sai cosa dire
Dovresti almeno cercar di capire
O perlomeno provare
Mi basta solo un gesto, un minimo segnale
Prima di mangiare, prima dell′amore, prima, prima di tutto
Dovresti stringermi forte e farmi male
Prima di dormire, prima di partire, prima, prima di tutto
Dovresti stringermi forte e farmi male
E basta, basta, e basta, basta, basta

Basta con il silenzio, non ricordo la tua voce
C'è una completa assenza di gesti, d′affetto, di parole nuove
Basta col dire basta, è meglio, è meglio non parlarne
Ecco la malattia che fa lentamente morire l'amore
Noi due, noi due dobbiamo parlare
Ci stiamo solo guardando, noi
Ci stiamo dividendo, salviamo questo amore

Prima di mangiare, prima dell'amore, prima, prima di tutto
Dovresti stringermi forte e farmi male, prima di dormire
Prima di dormire, prima di partire, prima, prima di tutto
Dovresti stringermi forte e farmi male
E basta, basta, basta, basta, basta

Basta con il silenzio, non ricordo la tua voce
C′è una completa assenza di gesti, d′affetto edi parole nuove
Basta col dire basta, è meglio, è meglio non parlarne, no
Ecco la malattia che fa lentamente morire l'amore
Noi due, noi due dobbiamo parlare, ci stiamo solo guardando, noi
Ci stiamo dividendo, salviamo questo amore

Salviamo questo amore

Prima di mangiare, prima dell′amore, prima, prima di tutto
Dovresti stringermi forte e farmi male

Avant tout

En ce jour de pensées lourdes
Où je suis et qui je suis
Tu ne sais que faire et tu ne sais que dire
Tu devrais au moins essayer de comprendre
Ou au moins d'essayer
Un simple geste, un signe minime me suffirait
Avant de manger, avant l'amour, avant, avant tout
Tu devrais me serrer fort et me faire mal
Avant de dormir, avant de partir, avant, avant tout
Tu devrais me serrer fort et me faire mal
Et ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit

Assez de silence, je ne me souviens plus de ta voix
Il y a une absence totale de gestes, d'affection, de paroles nouvelles
Assez avec assez, il vaut mieux, il vaut mieux ne pas en parler
Voici la maladie qui fait mourir l'amour à petit feu
Nous deux, nous deux devons parler
Nous ne faisons que nous regarder, nous
Nous nous séparons, sauvons cet amour

Avant de manger, avant l'amour, avant, avant tout
Tu devrais me serrer fort et me faire mal, avant de dormir
Avant de dormir, avant de partir, avant, avant tout
Tu devrais me serrer fort et me faire mal
Et ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit

Assez avec le silence, je ne me souviens plus de ta voix
Il y a une absence totale de gestes, d'affection et de paroles nouvelles
Assez avec assez, il vaut mieux, il vaut mieux ne pas en parler, non
Voici la maladie qui fait mourir l'amour à petit feu
Nous deux, nous deux devons parler, nous ne faisons que nous regarder, nous
Nous nous séparons, sauvons cet amour

Sauvons cet amour

Avant de manger, avant l’amour, avant, avant tout
Tu devrais me serrer fort et me faire mal