Lyrics and translation Biagio Antonacci - Ritorno ad amare

Ritorno ad amare

Lascio le mie mani scorrer piano sulla pelle tua
Lascio che all′arrivo dei miei sensi sarai tu ad aprire
Come basta poco, dopo troppo riascoltare il canto
Tira fuori in me quello che ho lasciato dentro

Ho lasciato riposare l'infettiva gelosia
Che tu con un sorriso che non pensa hai risvegliato in me
Troppo tempo, troppo tempo senza mai sentire, mai
Lo stomaco che chiude e che non chiede nulla a parte te

E ritorno ad amare con te
E mi sento sincero
Tanto da parlarti di me
Tanto per parlare di me

Io ritorno, io ritorno, io ritorno ad amare
Ore, ore, ore, ore, ore fermo ad aspettare
Orientarsi nei tuoi occhi per sapere dove andare
Nascere e morire in te, come fa da sempre il sole
Il sole, il sole

Io non ho paura e voglio viverti per come sei
E fino all′ultimo momento penserò che sia per sempre
Stammi dentro, stammi dentro e non sentirti stretta mai

E così basta un giorno per te
Per dirmi certe parole
Io che credo che nell'amore
Il tempo è il danno peggiore

Io ritorno, io ritorno, io ritorno ad amare
Ore, ore, ore, ore, ore solo ad aspettare
Orientarsi nei tuoi occhi per sapere dove andare
Nascere e morire in te, come fa da sempre il sole

Lascio le mie mani scorrer piano sulla pelle tua
E lascio che al risveglio dei miei sensi sarai tu a sentire
Da come basta poco, dopo troppo riascoltare il canto
Sto tornando, sto tornando, io sto tornando

Ad amare
Ad amare
Amare

Je retourne aimer

Je laisse mes mains glisser lentement sur ta peau
Je laisse tes sens arriver et t'ouvrir à moi
Comme il suffit de peu, après trop longtemps, de réécouter le chant
Cela fait ressortir en moi ce que j'ai laissé à l'intérieur

J'ai laissé reposer la contagieuse jalousie
Que tu as réveillée en moi avec un sourire insouciant
Trop longtemps, trop longtemps sans jamais ressentir, jamais
L'estomac qui se crispe et qui ne demande rien d'autre que toi

Et je retourne t'aimer
Et je me sens sincère
Au point de te parler de moi
Rien que pour parler de moi

Je retourne, je retourne, je retourne t'aimer
Des heures, des heures, des heures, des heures, des heures à attendre
M'orienter dans tes yeux pour savoir où aller
Naître et mourir en toi, comme le fait le soleil depuis toujours
Le soleil, le soleil

Je n'ai pas peur et je veux te vivre comme tu es
Et jusqu'au dernier moment je penserai que c'est pour toujours
Sois en moi, sois en moi et ne te sens jamais serrée

Et il suffit d'un jour pour toi
Pour me dire certaines paroles
Moi qui crois qu'en amour
Le temps est le pire des dégâts

Je retourne, je retourne, je retourne t'aimer
Des heures, des heures, des heures, des heures, des heures seulement à attendre
M'orienter dans tes yeux pour savoir où aller
Naître et mourir en toi, comme le fait le soleil depuis toujours

Je laisse mes mains glisser lentement sur ta peau
Et je laisse tes sens s'éveiller et t'enivrer
Comme il suffit de peu, après trop longtemps, de réécouter le chant
Je retourne, je retourne, je retourne

T'aimer
T'aimer
T'aimer