Lyrics and translation Biagio Antonacci - Sarebbe bello

Sarebbe bello

Mi dici
No, non voglio più, non voglio piangere
Sono stanca di non vivere per lui
Cosa posso fare, tu consigliami
Se tu fossi lui, mi chiameresti o no, o no

Allora, dai, raccontami chi è quel tale
Che sa spegnere il sorriso di una come te
Ma non ti chiama. non ti chiama, fermati
Se qualcosa scappa sempre, prova a non seguirla più

Ti dico, cara io conosco il mondo maschio
È un mondo fragile con forti controsensi
E cara chiama tu e parla chiaro
E non aver paura di sentirti dire
Quello che sai, quello che sai

Stringimi, mi dici, sì, ti stringo e poi
Mi piacerebbe darti il mondo, è una questione di coraggio
I tuoi occhi perdono due lacrime, i miei occhi sono stelle
E fanno ombra alla tua pelle

E cara, io conosco il mondo maschio
È un mondo che si arrende alla personalità
Se bastassero due piccole carezze
A farti addormentare vuota di pensieri
Come vorrei, come vorrei

Sarebbe bello ridarti un′idea
Sarebbe almeno una cosa mia
Bella che a me basterebbe metà
Pensa che sogno se fossi mia

No, non devi più, non devi piangere
L'amore, tu lo sai, spesso è anche prevedere
Dai a lui, solo quello che tu sei
E da lui pretendi il gioco e a tratti un po′ di verità

Ti dico
Cara, io conosco il mondo maschio
È un mondo fragile con forti controsensi
Cara, basterebbe che il tuo pianto
Arrivasse a lui come una tempesta
E riderai, e riderai

Sarebbe bello ridarti un'idea
Sarebbe almeno una cosa mia
Bella che a me basterebbe metà
Pensa che sogno se fossi mia

Sarebbe bello ridarti un'idea
Sarebbe almeno una cosa mia
Bella che a me basterebbe metà
Bella, che sogno se fossi mia, mia

Ce serait beau

Tu me dis
Non, je ne veux plus, je ne veux plus pleurer
Je suis fatiguée de ne pas vivre pour lui
Que puis-je faire, conseille-moi
Si tu étais lui, m'appellerais-tu ou non, ou non

Alors, allez, raconte-moi qui est ce type
Qui sait éteindre le sourire d'une comme toi
Mais il ne t'appelle pas. Il ne t'appelle pas, arrête
Si quelque chose t'échappe toujours, essaie de ne plus le suivre

Je te dis, ma chérie, je connais le monde des hommes
C'est un monde fragile avec de forts contre-sens
Et ma chérie, appelle-le et parle-lui clairement
Et n'aie pas peur de t'entendre dire
Ce que tu sais, ce que tu sais

Serre-moi dans tes bras, me dis-tu, oui, je te serre dans mes bras et puis
J'aimerais te donner le monde, c'est une question de courage
Tes yeux perdent deux larmes, mes yeux sont des étoiles
Et ils font de l'ombre à ta peau

Et ma chérie, je connais le monde des hommes
C'est un monde qui s'abandonne à la personnalité
S'il suffisait de deux petites caresses
Pour t'endormir vide de pensées
Comme je voudrais, comme je voudrais

Ce serait beau de te redonner une idée
Ce serait au moins une chose à moi
Belle, que pour moi la moitié suffirait
Pense quel rêve si tu étais à moi

Non, tu ne dois plus, tu ne dois plus pleurer
L'amour, tu le sais, c'est aussi prévoir souvent
Donne-lui, seulement ce que tu es
Et de lui exige le jeu et parfois un peu de vérité

Je te dis
Ma chérie, je connais le monde des hommes
C'est un monde fragile avec de forts contre-sens
Ma chérie, il suffirait que tes pleurs
Lui arrivent comme une tempête
Et tu riras, et tu riras

Ce serait beau de te redonner une idée
Ce serait au moins une chose à moi
Belle, que pour moi la moitié suffirait
Pense quel rêve si tu étais à moi

Ce serait beau de te redonner une idée
Ce serait au moins une chose à moi
Belle, que pour moi la moitié suffirait
Belle, quel rêve si tu étais à moi, à moi