Lyrics and translation Biagio Antonacci - Se tornerai

Se tornerai

Se tornerai
Lo farai con il mio cuore in mano
Se tornerai lo farai senza mai chieder scusa
Tu sei così, sei come il sole e come il sole vieni e vai
Tornerai tornerai

Se tornerai non ti chiederò dove sei stata
E né con chi
Non starò lì ad annusare il tuo profumo diverso
E non guarderò nelle tue tasche
Via, metto via l′orgoglio e la mia solita poesia
Metto via tutto quello che non è servito
A tenerti ancora qui con me

Se tornerai sarà come non averti amata mai
Come fai a non sentire il vuoto di quest'anima
Come fai a non dare un giorno al tuo ritorno tu, tu come fai

Se tornerai quest′anima ti aspetta già da un po' e lo sai
Lascio sempre la mia chiave fuori
Così se tu arrivassi anche di notte entrerai, entrerai
La chiave ce l'hai ancora quindi ti aspetterò
Nel mezzo di un bel sogno o quando
Mi sveglierò col cuore sopra il tuo

Ma come fai a non chiamare nè a rispondere cos′è che ti dà
Il potere di non farmi respirare cos′è?
Che comanda il senso di queste parole
Che voglio dire

Se tornerai sarà come non averti amata mai
Come fai a non sentire il vuoto di quest'anima
Come fai a non dare un giorno al tuo ritorno tu
Col mio destino che ti chiama
A voce bassa, ma ti chiama
Il tuo silenzio è come un taglio che non si chiude
Dove sei, dove sei?

Ты вернешься

Если ты вернешься
Ты вернешься с моим сердцем в руках
Если ты вернешься, ты сделаешь это без извинений
Ты такая, как солнце: ты приходишь и уходишь
Ты вернешься, вернешься

Если ты вернешься, я не спрошу, где ты была
И с кем
Я не буду нюхать твой другой аромат
И не буду заглядывать в твои карманы
Хватит, я отложу гордость и свои обычные стихи
Я отложу все, что не помогло
Удержать тебя со мной

Если ты вернешься, будет так, как будто я тебя никогда не любил
Как ты можешь не чувствовать пустоты этой души
Как ты можешь не дать день для своего возвращения, ты, как ты можешь

Если ты вернешься, эта душа ждет тебя уже некоторое время, и ты это знаешь
Я всегда оставляю свой ключ снаружи
Так что, если ты приедешь даже ночью, ты зайдешь, зайдешь
У тебя все еще есть ключ, так что я буду ждать тебя
Посреди прекрасного сна или когда
Я проснусь с твоим сердцем выше моего

Но как ты можешь не звонить и не отвечать, что дает тебе
Силу заставить меня не дышать, что?
Что управляет смыслом этих слов
Которые я хочу сказать

Если ты вернешься, будет так, как будто я тебя никогда не любил
Как ты можешь не чувствовать пустоты этой души
Как ты можешь не дать день для своего возвращения, ты
С моей судьбой, которая зовет тебя
Тихо, но зовет тебя
Твое молчание — это как рана, которая не заживает
Где ты, где ты?