Lyrics and translation Biagio Antonacci - Se tu fossi come

Se tu fossi come

Se tu fossi come...
La mia batteria... potrei picchiarti quando voglio
E non andresti via
Ti suonerei fino a sera
Poi ti lascerei riposare e con un colpo di gran cassa
Ti verrei a svegliare
Se tu fossi come
Il mio nuovo basso,
Anche se sei troppo alta
Va bene, va bene lo stesso
Ti slepperei ti strapperei... passerei dal funky al liscio
Con un passaggio in contro tempi
Ti direi quanto ti voglio
Tutto questo non sei
Ma tutto questo non sei...

Se tu fossi come
La mia povera tastiera
Tutti questi tasti neri e bianchi
Quanti posti da toccare
E con un semplice fa sol ti suonerei canzoni dolci
Non ti farei stonare
Più suono più ti voglio

Se fossi la mia piccola chitarra
Se mi fai del male
Ti posso anche scordare
Avrei sei corde da suonare
Un plettro per godere
Elettrica di notte e classica di giorno
Ma tutto questo non sei
Ma tutto questo non sei
Peccato, peccato...
Ma tutto questo non sei
Sarebbe bello e senza te non suonerei
Sarebbe bello e senza te non suonerei
Non suonerei

Si tu étais comme...

Si tu étais comme...
Ma batterie... je pourrais te frapper quand je veux
Et tu ne t'en irais pas
Je te jouerais jusqu'au soir
Puis je te laisserais te reposer et avec un coup de grosse caisse
Je viendrais te réveiller
Si tu étais comme
Ma nouvelle basse,
Même si tu es trop haute
Pas grave, ça ira quand même
Je te traînerais, je t'arracherais... je passerais du funky au lisse
Avec un passage en contretemps
Je te dirais combien je te désire
Tu n'es pas tout ça
Mais tu n'es pas tout ça...

Si tu étais comme
Mon pauvre clavier
Toutes ces touches noires et blanches
Combien d'endroits à toucher
Et avec un simple fa sol, je te jouerais des chansons douces
Je ne te laisserais pas détonner
Plus je joue, plus je te veux

Si tu étais ma petite guitare
Si tu me fais du mal
Je peux aussi t'oublier
J'aurais six cordes à jouer
Un médiator pour le plaisir
Électrique la nuit et classique le jour
Mais tu n'es pas tout ça
Mais tu n'es pas tout ça
Dommage, dommage...
Mais tu n'es pas tout ça
Ce serait beau et sans toi je ne jouerais pas
Ce serait beau et sans toi je ne jouerais pas
Je ne jouerais pas