Si Volvieras - Biagio Antonacci translation in French

Si Volvieras

Si volvieras sabrías que mi corazón es tuyo
Si volvieras sería sin pedirme una disculpa
Tú eres así como el sol y como el sol vienes y vas volverás volverás
Si volvieras no preguntaría donde has estado ni ni con quién
Trataría de no fijarme en tu perfume distinto
Y no buscaría algo en tu bolsillo
Yo, guardaría mi orgullo y mi deseo de poesía
Guardaría todo lo que nunca me ha servido para que siguieras junto a mí.
Nananananana nanananannaa.
Si volvieras sabrías que en realidad no me canse de esperar
Dejare la llave donde siempre
Por si tu regresas una noche entrarías.
Será dentro de un sueño donde te esperare
O me despertaré al sentir
Mi corazón latiendo junto al tuyo
Tú?... quién serás para no llamar ni contestar? Porque?... tienes tú
El poder de no dejarme respirar? ¿Qué será
Lo que me lleva a pensar en las palabras. Que te dirías?
Nananananana nanananannaa. Nananananana nanananannaa.
Si volvieras sería un nuevo amor y mucho más
¿Quién serás para no sentir el frío de esta alma mía?
¿Quién serás para no pensar en cuándo regresar?
Con mi destino que te llama
No se si escuchas que te llama
Y tu silencio es como herida que sigue abierta
¿Dónde estás?... ¿Dónde estás?

Si Volvieras

Si tu revenais, tu saurais que mon cœur est à toi
Si tu revenais, ce serait sans m'excuser
Tu es comme le soleil, et comme le soleil, tu vas et viens, tu reviendras, tu reviendras
Si tu revenais, je ne te demanderais pas où tu as été ni avec qui
J'essaierais de ne pas me concentrer sur ton parfum différent
Et je ne chercherais rien dans ta poche
Moi, je mettrais de côté mon orgueil et mon désir de poésie
Je mettrais de côté tout ce qui ne m'a jamais servi pour que tu restes à mes côtés.
Nananananana nanananannaa.
Si tu revenais, tu saurais qu'en réalité je ne me suis pas lassé d'attendre
Je laisserai la clé à sa place habituelle
Au cas où tu reviennes une nuit, tu pourras entrer.
Ce sera dans un rêve que je t'attendrai
Ou je me réveillerai en sentant
Mon cœur battre au rythme du tien
Toi?... Qui es-tu pour ne pas appeler ni répondre? Pourquoi?... As-tu
Le pouvoir de ne pas me laisser respirer? Que sera
Ce qui me fait penser aux mots que tu te dirais?
Nananananana nanananannaa. Nananananana nanananannaa.
Si tu revenais, ce serait un nouvel amour, et bien plus
Qui es-tu pour ne pas ressentir le froid de mon âme?
Qui es-tu pour ne pas penser à ton retour?
Avec mon destin qui t'appelle
Je ne sais pas si tu entends qu'il t'appelle
Et ton silence est comme une blessure qui reste ouverte
Où es-tu?... Où es-tu?