Lyrics and translation Biagio Antonacci - Sognami

Sognami

Che questa mia canzone arrivi a te
(Cette chanson est pour toi)
Ti porterà dove niente e nessuno l'ascolterà
(Et personne ne l'écoutera)
La canterò con poca voce sussurrandotela
(Tout doucement)
E arriverà prima che tu ti addormenterai
(Tu t'endormiras)

E se mi sognerai
Dal cielo cadrò
E se domanderai
Io da qui risponderò
E se tristezza e vuoto avrai
Da qui cancellerò

Sognami se nevica
Sognami, sono nuvola
Sono vento e nostalgia
Sono dove vai, sono dove vai, dove vai
(Come va)

E se, se mi sognerai
Quel viso riavrò
Mai più, mai più quel piangere per me
Sorridi e riavrò

Sognami se nevica
Sognami, sono nuvola
Sono il tempo che consola
Sono dove vai

Rêve de moi, amour perdu
Rêve de moi s'il neigera
Je suis vent et nostalgie
Je suis où tu vas

Sognami, mancato amore
La mia casa è insieme a te
Sono l'ombra che tu farai, che tu farai
Sognami da lì
Il mio cuore è lì

Il mio cuore è lì
Il mio cuore è lì

Rêve de moi

Que cette chanson te parvienne
(Cette chanson est pour toi)
Elle t'emmènera là où rien ni personne ne l'entendra
(Et personne ne l'écoutera)
Je la chanterai d'une voix douce, te la murmurant
(Tout doucement)
Et elle arrivera avant que tu ne t'endormes
(Tu t'endormiras)

Et si tu rêves de moi
Je tomberai du ciel
Et si tu demandes
Je te répondrai d'ici
Et si la tristesse et le vide t'envahissent
Je les effacerai d'ici

Rêve de moi s'il neige
Rêve de moi, je suis un nuage
Je suis le vent et la nostalgie
Je suis là où tu vas, je suis là où tu vas, où tu vas
(Comme va)

Et si, si tu rêves de moi
Je retrouverai ton visage
Plus jamais, plus jamais ces larmes pour moi
Sourire et je retrouverai

Rêve de moi s'il neige
Rêve de moi, je suis un nuage
Je suis le temps qui console
Je suis là où tu vas

Rêve de moi, amour perdu
Rêve de moi s'il neigera
Je suis vent et nostalgie
Je suis où tu vas

Rêve de moi, amour manqué
Ma maison est avec toi
Je suis l'ombre que tu feras, que tu feras
Rêve de moi de là
Mon cœur est là

Mon cœur est là
Mon cœur est là