Lyrics and translation Biagio Antonacci - Terremoto

Terremoto

C′è il TERREMOTO nel mio cuore adesso
Lo sento forte, forte, forte, forte...
C'è qualcosa che non capisco
è troppo forte, forte, forte, forte
Non ti preoccupare
Tu non sentirai il rumore
Il terremoto è solo dentro di me
Ed è sempre più forte, forte, forte, forte...
Tanto che mi devo anche sedere
Mi devo rilassare
è troppo forte, forte, forte
Mi affaccio alla finestra
E vedo un mondo calmo e intatto
Fermo come sempre
Ma allora sono solo io
Vorrei fermarmi
Ma mi accorgo che
L′epicentro è nel mio cuore
Che sta cadendo a pezzi
Che il terremoto sei proprio tu!
Raccogli almeno i pezzi!
Il terremoto è nel mio letto adesso
E si muove tutto... tutto
Tutto.tutto...
è un terremoto che fa piacere
Anche perché ci sei tu
Si muove tutto, tutto
Adesso non fermarti
Una scossa dopo l'altra
Fino all'ultimo respiro
Fa crollare proprio tutto
E mi accorgo finalmente che
Il terremoto sei solo tu che
Mi massacri il cuore...
Si, il terremoto
Sei davvero tu!
.Mi rallenti il cuore
Siii... il terremoto sei davvero tu
Che mi distruggi il cuore...
Si il terremoto ancora tu
Non calpestarmi il cuore...

Tremblement de terre

Il y a un TERREMOTO dans mon cœur maintenant
Je le sens fort, fort, fort, fort...
Il y a quelque chose que je ne comprends pas
est trop fort, fort, fort, fort
Ne t'inquiète pas
Tu n'entendras pas le bruit
Le tremblement de terre est seulement à l'intérieur de moi
Et il est toujours plus fort, fort, fort, fort...
Si fort que je dois même m'asseoir
Je dois me détendre
est trop fort, fort, fort
Je regarde par la fenêtre
Et je vois un monde calme et intact
Arrêté comme toujours
Alors je suis tout seul
Je voudrais m'arrêter
Mais je m'aperçois que
L'épicentre est dans mon cœur
Qui tombe en morceaux
Que le tremblement de terre c'est toi justement !
Ramasse au moins les pièces !
Le tremblement de terre est dans mon lit maintenant
Et tout... tout bouge
Tout.tout...
C'est un tremblement de terre qui fait plaisir
Aussi parce que tu es là
Tout bouge, tout
Maintenant ne t'arrête pas
Une secousse après l'autre
Jusqu'au dernier souffle
Fais tout s'écrouler
Et je m'aperçois finalement que
Le tremblement de terre c'est seulement toi qui
Me massacres le cœur...
Oui, le tremblement de terre
C'est vraiment toi !
Tu me ralentis le cœur
Oui... le tremblement de terre c'est vraiment toi
Qui me détruis le cœur...
Oui le tremblement de terre encore toi
Ne me piétine pas le cœur...