Voglio vivere in un attimo - Biagio Antonacci translation in French

Voglio vivere in un attimo

Cosa c′è dietro a quella faccia, beh
Alza gli occhi, così mi sembri piccola, ma cosa fai
Vieni qui, ti mancano le coccole
Occhi blu, fai così perché non sai

Che c'è un amore anche per te
E sarà grande tanto che
Nello specchio ti consumerai
Proprio tu che mangi ancora le unghie tu
Che non ricordi che giorno è
Ma vivi dentro a un disco
Che ti fa sognare
Che ti fa star male

Prova a vivere in un attimo
In questo grande amore che
A volte ride, a volte spezza il cuore
Senza dircelo, ma
Non ti fa paura, sai

Cosa c′è dietro quel sorriso e hai capito
E chiudi gli occhi piano piano e pensi, beh
Se c'è un amore anche per me
Se c'è davvero chissà dov′è
Vorrei incontrarlo adesso
Dietro a quella porta, crederci davvero

Voglio vivere in un attimo
In questo grande amore che
A volte ride, a volte spezza il cuore
Senza dircelo, ma
Non mi fa paura, sai

Voglio vivere in un attimo
In questo grande amore che
A volte ride, a volte spezza il cuore
Senza dircelo, ma
Non mi fa paura, sai

Je veux vivre en un instant

Qu'est-ce qu'il y a derrière ce visage, eh bien
Lève les yeux, comme ça tu as l'air petite, mais pourquoi fais-tu ça
Viens ici, tu as besoin de câlins
Yeux bleus, tu fais ça parce que tu ne sais pas

Qu'il y a aussi un amour pour toi
Et il sera si grand que
Tu te consumeras dans le miroir
Toi qui te ronges encore les ongles
Qui ne te souviens pas quel jour on est
Mais qui vis dans un disque
Qui te fait rêver
Qui te fait te sentir mal

Essaie de vivre en un instant
Dans ce grand amour qui
Parfois rit, parfois brise le cœur
Sans nous le dire, mais
Il ne te fait pas peur, tu sais

Qu'est-ce qu'il y a derrière ce sourire et tu as compris
Et tu fermes les yeux doucement et tu penses, eh bien
S'il y a aussi un amour pour moi
S'il y en a vraiment, qui sait où il est
Je voudrais le rencontrer maintenant
Derrière cette porte, y croire vraiment

Je veux vivre en un instant
Dans ce grand amour qui
Parfois rit, parfois brise le cœur
Sans nous le dire, mais
Il ne me fait pas peur, tu sais

Je veux vivre en un instant
Dans ce grand amour qui
Parfois rit, parfois brise le cœur
Sans nous le dire, mais
Il ne me fait pas peur, tu sais