Lyrics and translation Bianca Atzei - L'amore vero

L'amore vero

E così dici addio in un giorno d'estate così,
Come se fossi io la solita malinconica
Che non sa accettare i tuoi difetti
Le attenzioni che distratto non mi hai dato
Di tutte le volte che giuravi amore indistruttibile
Dei sogni resta solo polvere

Se è amore vero dimmi perché io sto piangendo
L'amore vero non può dissolversi nel vento
Adesso non dire niente ti prego non dirmi niente
O mi baci o vai via

E così dici addio, un romanzo già scritto sul letto
Come un quadro comprato e lasciato all'ingresso
Vorrei cancellare l'ossessione nei tuoi occhi
Quando hai sussurrato ti amo
Tutte quelle volte che mi hai fatto innamorare
Di una finta perfezione diventata cenere

Se è amore vero dimmi perché io sto piangendo
L'amore vero non può dissolversi nel vento
Ma tu non dire niente ti prego non dirmi niente
O mi baci o vai via
O mi baci o vai via

E non è felicità di rancori che non sa star lontano da te
Se è amore vero dimmi perché tu stai fingendo
L'amore vero non può sporcarsi con il fango
Anche se non sarà per sempre adesso tu non dirmi niente
O mi ami o vai via

True love

So you say goodbye on such a summer day,
As if I were the usual melancholic
Who can't accept your faults
The attention that you’ve given me in distraction
Of all the times you swore indestructible love
Of dreams, only dust remains

If it's true love, tell me why I'm crying
True love cannot dissolve in the wind
Now don't say anything, please don't tell me anything
Either kiss me or go away

And so you say goodbye, a novel already written on the bed
Like a painting bought and left at the entrance
I would like to erase the obsession in your eyes
When you whispered I love you
All those times you made me fall in love
Of a fake perfection turned to ashes

If it's true love, tell me why I'm crying
True love cannot dissolve in the wind
But you don't say anything, please don't tell me anything
Either kiss me or go away
Either kiss me or go away

And it's not the happiness of grudges that can't stay away from you
If it's true love, tell me why you're pretending
True love cannot get dirty with mud
Even if it won't be forever, don't tell me anything now
Either love me or go away