La Gelosia (with Kekko Silvestre) - Bianca Atzei translation in German

La Gelosia (with Kekko Silvestre)

No non è niente
è soltanto un piccolissimo dolore che passerà
No non voglio illuderti
No non è sostenibile
Stare qui
Dove non ci siamo più
Dove già parla di noi.

La gelosia
Se provo a dirti che vado via
Da questa incoerenza che c'è
Mi perderai mi perderai

No non fa niente
Preferisco non discutere così
Poi si vedrà
Se negli orizzonti miei ci sei tu o una storia inutile
Tu non puoi decidere per me
Anche se ti brucerà

La gelosia
Io provo a dirti che vado via
Da quasta incoerenza che c'è
Tu lasciami non tirarmi più
Tra le bugie
Che inventi ogni volta che io
Non sento il bisogno di te
Mi perderai mi perderai .

E se crollerà il mondo che avevi
Orizzonti vedrai
Che non hanno a che fare con noi ormai

La gelosia
Io provo a dirti che vado via
Da questa incoerenza che c'è
Mi perderai mi perderai
No non è niente
è soltanto un piccolissimo dolore che passerà

Die Eifersucht (mit Kekko Silvestre)

Nein, das ist nichts
Es ist nur ein ganz kleiner Schmerz, der vergehen wird
Nein, ich will dir keine Illusionen machen
Nein, es ist nicht auszuhalten
Hier zu sein
Wo es uns nicht mehr gibt
Wo sie schon von uns spricht.

Die Eifersucht
Wenn ich versuche, dir zu sagen, dass ich weggehe
Von dieser Widersprüchlichkeit, die da ist
Wirst du mich verlieren, wirst du mich verlieren

Nein, das macht nichts
Ich ziehe es vor, so nicht zu diskutieren
Dann wird man sehen
Ob in meinen Horizonten du bist oder eine nutzlose Geschichte
Du kannst nicht für mich entscheiden
Auch wenn es dich brennen wird

Die Eifersucht
Ich versuche, dir zu sagen, dass ich weggehe
Von dieser Widersprüchlichkeit, die da ist
Lass mich los, zieh mich nicht mehr
Zwischen die Lügen
Die du jedes Mal erfindest, wenn ich
Nicht das Bedürfnis nach dir spüre
Wirst du mich verlieren, wirst du mich verlieren.

Und wenn die Welt zusammenbricht, die du hattest
Wirst du Horizonte sehen
Die inzwischen nichts mehr mit uns zu tun haben

Die Eifersucht
Ich versuche, dir zu sagen, dass ich weggehe
Von dieser Widersprüchlichkeit, die da ist
Wirst du mich verlieren, wirst du mich verlieren
Nein, das ist nichts
Es ist nur ein ganz kleiner Schmerz, der vergehen wird