Lyrics and translation Bianca Atzei - Otto settembre

Otto settembre

A volte penso che è stato bello
Sentirsi al centro di questo universo
Nei tuoi discorsi, nei tuoi pensieri
Sei scivolato come sabbia tra le mani
E tu dai retta a tutti quanti
Come uno stupido

E non ci credo, ma ti conosco
Con quell'orgoglio di chi è l'unico al mondo
E allora prenditi una uguale a te
Che non ti chiede cosa fai o con chi sei
Che brutta storia, ma non ne vale
Eppure guardami

Riesco ancora a credere alle belle giornate
L'acqua che mi scivola sul viso e rido
Parto e vado qualche giorno al mare, un amico
Che non mi ha mai fatto aver paura di niente
Anche quando fuori piove

A volte è notte quando mi sveglio
Quello che ho dato tu non l'hai apprezzato
Ricorderai i miei silenzi rinchiusa a letto
E tu di là che urli
Hai vinto tu e stai sereno
Io ti dimentico

Riesco ancora a credere alle belle giornate
L'acqua che mi scivola sul viso e rido
Parto e vado qualche giorno al mare, un amico
Che non mi ha mai fatto aver paura di niente
Anche quando la mia vita è tutta da cambiare
C'è chi dorme accanto a me al tuo posto, contento
Come se del nostro amore adesso rimane
Il sapore addosso di una storia migliore

Riesco ancora a credere alle belle giornate
L'acqua che mi scivola sul viso e rido
Parto e vado qualche giorno al mare, un amico
Che non mi ha mai fatto aver paura di niente
Anche quando la mia vita è tutta da cambiare
C'è chi dorme accanto a me al tuo posto, contento
Come se del nostro amore adesso rimane
Il sapore addosso di una storia migliore

In un giorno di settembre
Ho scelto di dimenticare tutto

September the eighth

Sometimes I think that it was nice
To feel at the centre of this universe
In your speeches, in your thoughts
You slipped away like sand through my hands
And you pay attention to them all
Like an idiot

And I don't believe it, but I know you
With that pride of those who are the only one in the world
So get an equal to yourself
Who doesn't ask you what you're doing or who you're with
What an ugly story, but it's not worth it
And yet look at me

I can still believe in good days
The water slides down my face and I laugh
I leave and go to the sea for a few days, a friend
Who never made me afraid of anything
Even when it rains outside

Sometimes it's night when I wake up
What I gave you didn't appreciate
You will remember my silences locked in bed
And you over there screaming
You won and you are serene
I forget you

I can still believe in good days
The water slides down my face and I laugh
I leave and go to the sea for a few days, a friend
Who never made me afraid of anything
Even when my life is all to change
There is someone sleeping next to me instead of you, happy
As if now remains of our love
The taste on us of a better story

I can still believe in good days
The water slides down my face and I laugh
I leave and go to the sea for a few days, a friend
Who never made me afraid of anything
Even when my life is all to change
There is someone sleeping next to me instead of you, happy
As if now remains of our love
The taste on us of a better story

On a September day
I chose to forget everything