Lyrics and translation Bianca Atzei - Otto settembre

Otto settembre

A volte penso che è stato bello
Sentirsi al centro di questo universo
Nei tuoi discorsi, nei tuoi pensieri
Sei scivolato come sabbia tra le mani
E tu dai retta a tutti quanti
Come uno stupido

E non ci credo, ma ti conosco
Con quell'orgoglio di chi è l'unico al mondo
E allora prenditi una uguale a te
Che non ti chiede cosa fai o con chi sei
Che brutta storia, ma non ne vale
Eppure guardami

Riesco ancora a credere alle belle giornate
L'acqua che mi scivola sul viso e rido
Parto e vado qualche giorno al mare, un amico
Che non mi ha mai fatto aver paura di niente
Anche quando fuori piove

A volte è notte quando mi sveglio
Quello che ho dato tu non l'hai apprezzato
Ricorderai i miei silenzi rinchiusa a letto
E tu di là che urli
Hai vinto tu e stai sereno
Io ti dimentico

Riesco ancora a credere alle belle giornate
L'acqua che mi scivola sul viso e rido
Parto e vado qualche giorno al mare, un amico
Che non mi ha mai fatto aver paura di niente
Anche quando la mia vita è tutta da cambiare
C'è chi dorme accanto a me al tuo posto, contento
Come se del nostro amore adesso rimane
Il sapore addosso di una storia migliore

Riesco ancora a credere alle belle giornate
L'acqua che mi scivola sul viso e rido
Parto e vado qualche giorno al mare, un amico
Che non mi ha mai fatto aver paura di niente
Anche quando la mia vita è tutta da cambiare
C'è chi dorme accanto a me al tuo posto, contento
Come se del nostro amore adesso rimane
Il sapore addosso di una storia migliore

In un giorno di settembre
Ho scelto di dimenticare tutto

Huit septembre

Parfois, je pense que c'était beau
Se sentir au centre de cet univers
Dans tes paroles, dans tes pensées
Tu as glissé comme du sable entre mes mains
Et tu écoutes tout le monde
Comme un idiot

Et je n'y crois pas, mais je te connais
Avec cette fierté de celui qui est le seul au monde
Alors prends-en une comme toi
Qui ne te demande pas ce que tu fais ou avec qui tu es
Quelle triste histoire, mais ça ne vaut pas la peine
Et pourtant, regarde-moi

Je peux encore croire aux belles journées
L'eau qui me glisse sur le visage et je ris
Je pars et je vais quelques jours à la mer, un ami
Qui ne m'a jamais fait avoir peur de rien
Même quand il pleut dehors

Parfois, c'est la nuit quand je me réveille
Ce que j'ai donné, tu ne l'as pas apprécié
Tu te souviendras de mes silences enfermés au lit
Et toi, de l'autre côté, qui cries
Tu as gagné et tu es serein
Je t'oublie

Je peux encore croire aux belles journées
L'eau qui me glisse sur le visage et je ris
Je pars et je vais quelques jours à la mer, un ami
Qui ne m'a jamais fait avoir peur de rien
Même quand ma vie est toute à changer
Il y a celui qui dort à côté de moi à ta place, content
Comme si de notre amour il ne reste maintenant
Le goût sur le corps d'une meilleure histoire

Je peux encore croire aux belles journées
L'eau qui me glisse sur le visage et je ris
Je pars et je vais quelques jours à la mer, un ami
Qui ne m'a jamais fait avoir peur de rien
Même quand ma vie est toute à changer
Il y a celui qui dort à côté de moi à ta place, content
Comme si de notre amour il ne reste maintenant
Le goût sur le corps d'une meilleure histoire

En un jour de septembre
J'ai choisi d'oublier tout