Lyrics and translation Bianca Costa - Essa moça tà diferente

Essa moça tà diferente

Essa moça tá diferente
Já não me conhece mais
Está pra lá de pra frente
Está me passando pra trás
Essa moça tá decidida
A se supermodernizar
Ela só samba escondida
Que é pra ninguém reparar
Então vai

Ils ouvrent grand leurs bras mais j′essaye
De garder en vue la route pour ne pas tomber
J'sens tes manigances au fil du temps, tu verras
Si tu m′pousses à bout, c'est pas mon cœur que t'auras
Oh, tu veux jouer les soldats
Oh, à ce jeu, tu perdras, oh, oh, oh
Tu veux qu′on fasse tout dans l′immédiat

Ouh, ouh
Ouh, ouh
Tu veux qu'on fasse tout
Ouais, tu veux qu′on fasse tout

Essa moça tá diferente
Já não me conhece mais
Está pra lá de pra frente
Está me passando pra trás
Essa moça tá decidida
A se supermodernizar
Ela só samba escondida
Que é pra ninguém reparar
Então vai

Rien qu'ça court partout pour m′avoir
T'es de gauche à droite, tu veux sauter les étapes
Tu perds tes moyens et pourtant, t′attendais ça
Ça multiplie les messages et les appels de phares
Oh, tu veux jouer les soldats
Oh, à ce jeu, tu perdras, oh, oh, oh
Tu veux tout faire dans l'immédiat

Ouh, ouh
Ouh, ouh
Tu veux qu'on fasse tout
Ouais, tu veux qu′on fasse tout

Essa moça tá diferente
Já não me conhece mais
Está pra lá de pra frente
Está me passando pra trás
Essa moça tá decidida
A se supermodernizar
Ela só samba escondida
Que é pra ninguém reparar
Então vai

Cette fille est différente

Cette fille est différente
Elle ne me connaît plus
Elle est tellement en avance
Elle me laisse de côté
Cette fille est décidée
À se moderniser
Elle ne danse que cachée
Pour que personne ne le remarque
Alors, vas-y

Ils ouvrent grand leurs bras mais j'essaye
De garder en vue la route pour ne pas tomber
Je sens tes manigances au fil du temps, tu verras
Si tu me pousses à bout, ce n'est pas mon cœur que tu auras
Oh, tu veux jouer les soldats
Oh, à ce jeu, tu perdras, oh, oh, oh
Tu veux qu'on fasse tout dans l'immédiat

Ouh, ouh
Ouh, ouh
Tu veux qu'on fasse tout
Ouais, tu veux qu'on fasse tout

Cette fille est différente
Elle ne me connaît plus
Elle est tellement en avance
Elle me laisse de côté
Cette fille est décidée
À se moderniser
Elle ne danse que cachée
Pour que personne ne le remarque
Alors, vas-y

Rien qu'ça court partout pour m'avoir
T'es de gauche à droite, tu veux sauter les étapes
Tu perds tes moyens et pourtant, t'attendais ça
Ça multiplie les messages et les appels de phares
Oh, tu veux jouer les soldats
Oh, à ce jeu, tu perdras, oh, oh, oh
Tu veux tout faire dans l'immédiat

Ouh, ouh
Ouh, ouh
Tu veux qu'on fasse tout
Ouais, tu veux qu'on fasse tout

Cette fille est différente
Elle ne me connaît plus
Elle est tellement en avance
Elle me laisse de côté
Cette fille est décidée
À se moderniser
Elle ne danse que cachée
Pour que personne ne le remarque
Alors, vas-y