Lyrics and translation Bianca Shomburg - Zeit

Zeit

Manchmal lief die Zeit mir durch die Hände
Manchmal wollt sie einfach nicht vergehen
Doch die Zeit heilt viele Wunden
Und in manchen schweren Stunden
Träumte ich die Zeit zurück zudrehen, denn!
Zeit, Zeit, wo bleibt nur die Zeit
Zeit, Zeit, wann ist es soweit
Wer weiß was noch passiert
Eer weiß wohin der Weg mich führt
Sag wo bist Du!
Zeit, Zeit, was kommt in dieser Zeit
Noch auf mich zu?
Ich hab um ein bißchen Glück gebetet
Und um die verlorne Zeit geweint!
Doch es konnt auf eine Frage
Mir keiner hier die Antwort sagen
Können wir in Frieden glücklich sein, nein!
Zeit, Zeit, wo bleibt nur die Zeit
Zeit, Zeit, wann ist es soweit
Wo wird ich morgen sein
Bin ich am Ende doch allein
Und wo bist Du?
Wie schnell die Zeit vergeht!
Wie schnell der Wind sich dreht!
Wer weiß was noch passiert
Wer weiß wohin der Weg uns führt
Sag wo bist Du!
Zeit, Zeit, ist der Weg noch weit?
Ich brauch dazu nur ein wenig Zeit!

Temps

Parfois, le temps m'échappait des mains
Parfois, il refusait de s'écouler
Mais le temps guérit bien des blessures
Et dans certains moments difficiles
Je rêvais de remonter le temps, car !
Temps, temps, où es-tu passé ?
Temps, temps, quand viendra-t-il ?
Qui sait ce qui va se passer ?
Qui sait où ce chemin me mènera ?
Dis-moi où tu es !
Temps, temps, que nous réserve cette période ?
Qui m'attend ?
J'ai prié pour un peu de bonheur,
Et j'ai pleuré le temps perdu !
Mais personne n'a pu répondre à une question
Que je me posais
Pouvons-nous être heureux en paix, non !
Temps, temps, où es-tu passé ?
Temps, temps, quand viendra-t-il ?
Où serai-je demain ?
Serai-je finalement seule ?
Et où es-tu ?
Comme le temps passe vite !
Comme le vent tourne vite !
Qui sait ce qui va se passer ?
Qui sait où ce chemin nous mènera ?
Dis-moi où tu es !
Temps, temps, le chemin est-il encore long ?
Je n'ai besoin que d'un peu de temps !