Lyrics and translation Bianco - Tutti gli uomini

Tutti gli uomini

Tutti gli uomini hanno in testa una cosa sola
Che può farli impazzire
Anche farli trasformare
Tutti gli uomini hanno in fondo una vita sola
Che può farli impazzire
Anche farli trasformare

Un giorno sotto il sole stanco di settembre
Era quasi di sicuro lunedì
Marco si rese conto
Ad un certo punto
Non poteva andare giù più di così
Non voleva continuare a fare l'avvocato
Non era quello che sognava da bambino
Voleva pilotare gli aeroplani
Magari passare capodanno con i marziani
E avere quattro figli col suo primo amore
Quella ragazza che non l'ha seguito su a Milano
Gli diceva sempre: Attento, Marco, ciò che scegli adesso
Sarà il tuo rimpianto

Tutti gli uomini hanno in testa una cosa sola
Che può farli impazzire
Anche farli trasformare
Tutti gli uomini hanno in fondo una vita sola
Che può farli impazzire
Anche farli trasformare

Perché non te ne vai da questa merda di posto?
Dicevano gli amici di sempre
Un pazzo come te lo pagherebbero oro
Ma Roberto non credeva più a niente
Pensava solo all'aria sul mento
Nel cielo durante un salto
Ogni giorno si sentiva più in alto
Il caldo sulle piste fangose
Le gomme che si aggrappano come due ventose
Ma negli occhi mascherati c'era già il suo futuro
Roberto con il casco non lo batte nessuno
Ma nessuno davvero riesce a stargli vicino
Sulla moto da cross da quando era soltanto un bambino

Tutti gli uomini hanno in testa una cosa sola
Che può farli impazzire
Anche farli trasformare
Tutti gli uomini hanno in fondo una vita sola
Che può farli impazzire
Anche farli trasformare

Figlio di madre immensa
Si sa benissimo come la pensa
Su cosa ha imparato, su cosa ha insegnato
Sulla sua vita e cosa ha sognato
Sulle droghe leggere, su chi si fa le pere
Le scelte sbagliate che può fare la gente
La vita in montagna e non pensare più a niente
Sul figlio minore
Che fa il cantautore

Tutti gli uomini hanno in testa una cosa sola
Che può farli impazzire
Anche farli trasformare
Tutti gli uomini hanno in fondo una vita sola
Che può farli impazzire
Anche farli trasformare

Tutti gli uomini hanno in testa una cosa sola
Che può farli impazzire
Anche farli trasformare

Tous les hommes

Tous les hommes ont une seule chose en tête
Qui peut les rendre fous
Et même les transformer
Tous les hommes n'ont qu'une seule vie au fond
Qui peut les rendre fous
Et même les transformer

Un jour sous le soleil fatigué de septembre
C'était presque certainement un lundi
Marco s'est rendu compte
À un moment donné
Il ne pouvait pas aller plus bas
Il ne voulait pas continuer à faire l'avocat
Ce n'était pas ce qu'il rêvait d'être enfant
Il voulait piloter des avions
Peut-être passer le Nouvel An avec les Martiens
Et avoir quatre enfants avec son premier amour
Cette fille qui ne l'a pas suivi à Milan
Elle lui disait toujours : Attention, Marco, ce que tu choisis maintenant
Ce sera ton regret

Tous les hommes ont une seule chose en tête
Qui peut les rendre fous
Et même les transformer
Tous les hommes n'ont qu'une seule vie au fond
Qui peut les rendre fous
Et même les transformer

Pourquoi tu ne t'en vas pas de cette merde de place ?
Disaient ses amis de toujours
Un fou comme toi, ils te paieraient en or
Mais Roberto ne croyait plus à rien
Il ne pensait qu'à l'air sur son menton
Dans le ciel pendant un saut
Chaque jour il se sentait plus haut
La chaleur sur les pistes boueuses
Les pneus qui s'accrochent comme deux ventouses
Mais dans ses yeux masqués, il y avait déjà son avenir
Roberto avec son casque, personne ne le bat
Mais personne ne peut vraiment rester à ses côtés
Sur la moto de cross depuis qu'il était enfant

Tous les hommes ont une seule chose en tête
Qui peut les rendre fous
Et même les transformer
Tous les hommes n'ont qu'une seule vie au fond
Qui peut les rendre fous
Et même les transformer

Fils d'une mère immense
On sait très bien ce qu'il pense
Sur ce qu'il a appris, sur ce qu'il a enseigné
Sur sa vie et ce qu'il a rêvé
Sur les drogues légères, sur ceux qui se font les poires
Les mauvais choix que les gens peuvent faire
La vie à la montagne et ne plus penser à rien
Sur son fils cadet
Qui est auteur-compositeur

Tous les hommes ont une seule chose en tête
Qui peut les rendre fous
Et même les transformer
Tous les hommes n'ont qu'une seule vie au fond
Qui peut les rendre fous
Et même les transformer

Tous les hommes ont une seule chose en tête
Qui peut les rendre fous
Et même les transformer