Lyrics and translation Bianco - VOLUME / FILASTROCCA SUI TETTI DI ORTIGIA - LIVE

VOLUME / FILASTROCCA SUI TETTI DI ORTIGIA - LIVE

Sentire troppo forte
Il volume del tuo corpo,
E non riuscire mai a dormire,
E non riuscire mai a pensare positivo anche nei giorni più belli
E ammettere a se stessi
Di non esser così forti,
Di non essere neanche capaci
A godere della vita,
Di questa vita,
Da leccarsi le dita

Ma allora c'è qualcosa
Che proprio non funziona,
Che arriva da lontano,
Ti prende per la mano,
Ci porta verso il buio,
Ci fa sentire ciechi
E ci terrorizza
Soffiandoci sul collo

Come quando da bambino
Toccava a me contare
E la fretta di arrivare a cento,
Il buio che mordeva
Le zanzare sulla pelle
Ed il cuore sulla lingua
La saliva che sa di paura
Adesso non avrei
Più quella fretta
Perché adesso ho capito
E odio chi è nascosto
Ma adoro ritrovarmi

E stringere tua madre
E dirle che stai bene
Che non ti manca niente
Perché tu non hai niente,
Come diceva quel ragazzo friulano
Puoi stringere il manubrio
E pedalare svelto
Per essere sicuro
Di seminare il tempo
Ma ti sorpassa
E ti senti un po' vecchio

Ma allora c'è qualcosa
Che davvero non funziona,
Che arriva da lontano,
Ti prende per la mano,
Ci porta verso il buio,
Ci fa sentire ciechi
E ci terrorizza
Soffiandoci sul collo

Come quando da bambino
Toccava a me contare
E la fretta di arrivare a cento,
Il buio che mordeva
Le zanzare sulla pelle
Ed il cuore sulla lingua
La saliva che sa di paura
Adesso non avrei
Più quella fretta
Perché adesso ho capito
E odio chi è nascosto
Ma adoro ritrovarmi

Con quella fretta
Di chi adesso ha capito
Che odia chi è nascosto
Ma adora ritrovarsi

- Instrumental -

Guardo e riguardo il mare
Infondo non sa dove andare
Se la prende coi sassi poi accarezza gli scogli
Mi assomiglia un po'
Guardo e riguardo un cane
Il bene che vuole al padrone
Non dipende dal tempo che stanno insieme in vacanza
Mi assomiglia un po'

- Instrumental -

Ti vedo
Io ti vedo lo stesso
Come quando guardo il sole
E chiudo subito gli occhi
Ti vedo
Io ti vedo lo stesso
Come quando guardo il sole
E chiudo subito gli occhi
Ti vedo
Guardo e riguardo un tetto
La pioggia che gli cade addosso
Lui resiste anche al vento ma senza quel che sta sotto
Mi assomiglia un po'
Penso e ripenso alle tue convinzioni
Al modo in cui riesco a fregarti le parole di bocca
Cambiarti la forma del viso
Innescare un sorriso
Mi assomigli un po'
Ti vedo
Io ti vedo lo stesso
Come quando guardo il sole
E chiudo subito gli occhi
Ti vedo
Io ti vedo lo stesso
Come quando guardo il sole
E chiudo subito gli occhi
Ti vedo
Io ti vedo

VOLUME / FILASTROCCA SUI TETTI DI ORTIGIA - LIVE

Sentir ton corps trop fort
Le volume de ton corps,
Et ne jamais pouvoir dormir,
Et ne jamais pouvoir penser positivement, même les plus beaux jours
Et se l'avouer à soi-même
De ne pas être si fort,
De ne pas être même capable
De profiter de la vie,
De cette vie,
Qui se lèche les doigts

Mais alors il y a quelque chose
Qui ne fonctionne vraiment pas,
Qui vient de loin,
Te prend par la main,
Nous emmène vers le noir,
Nous rend aveugles
Et nous terrorise
En nous soufflant dans le cou

Comme quand j'étais enfant
C'était à moi de compter
Et la hâte d'arriver à cent,
Le noir qui mordait
Les moustiques sur la peau
Et le cœur sur la langue
La salive qui sent la peur
Maintenant je n'aurais pas
Plus cette hâte
Parce que maintenant j'ai compris
Et je déteste ceux qui sont cachés
Mais j'adore me retrouver

Et serrer ta mère
Et lui dire que tu vas bien
Que tu ne manques de rien
Parce que tu n'as rien,
Comme disait ce jeune homme frioulan
Tu peux serrer le guidon
Et pédaler vite
Pour être sûr
De semer le temps
Mais il te dépasse
Et tu te sens un peu vieux

Mais alors il y a quelque chose
Qui ne fonctionne vraiment pas,
Qui vient de loin,
Te prend par la main,
Nous emmène vers le noir,
Nous rend aveugles
Et nous terrorise
En nous soufflant dans le cou

Comme quand j'étais enfant
C'était à moi de compter
Et la hâte d'arriver à cent,
Le noir qui mordait
Les moustiques sur la peau
Et le cœur sur la langue
La salive qui sent la peur
Maintenant je n'aurais pas
Plus cette hâte
Parce que maintenant j'ai compris
Et je déteste ceux qui sont cachés
Mais j'adore me retrouver

Avec cette hâte
De celui qui a maintenant compris
Qui déteste ceux qui sont cachés
Mais adore se retrouver

- Instrumental -

Je regarde et regarde la mer
Au fond, elle ne sait pas où aller
Elle s'en prend aux pierres, puis caresse les rochers
Elle me ressemble un peu
Je regarde et regarde un chien
Le bien qu'il veut à son maître
Ne dépend pas du temps qu'ils passent ensemble en vacances
Il me ressemble un peu

- Instrumental -

Je te vois
Je te vois quand même
Comme quand je regarde le soleil
Et je ferme les yeux tout de suite
Je te vois
Je te vois quand même
Comme quand je regarde le soleil
Et je ferme les yeux tout de suite
Je te vois
Je regarde et regarde un toit
La pluie qui lui tombe dessus
Il résiste même au vent, mais sans ce qui est en dessous
Il me ressemble un peu
Je pense et repense à tes convictions
À la façon dont je réussis à te voler les mots de la bouche
À te changer la forme du visage
À déclencher un sourire
Tu me ressembles un peu
Je te vois
Je te vois quand même
Comme quand je regarde le soleil
Et je ferme les yeux tout de suite
Je te vois
Je te vois quand même
Comme quand je regarde le soleil
Et je ferme les yeux tout de suite
Je te vois
Je te vois