Winners Circle - Bias translation in French

Winners Circle

"You're only allowed three great women in your lifetime
They come along like the great fighters, once every ten years
Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Lewis
Sometimes you get 'em all at once
Me? I had my three when I was sixteen
That happens, what are you gonna do?
Maybe she's your first great one
Thanks a lot, Sonny
I think I'm gonna go for one"

This is not some super conventional
Extra slick talk meant to convince you all
Master classes reduced to simple form
There's nothing formulaic about it
This, more that
Papa told you only open the door if he opens it first for you
Mama, sit down, help me get through
Is this how you felt on the day you found it?

Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
'Cause if I know I can get it,
Then I've already had it, I'm cool, cool
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
'Cause if I know I can get it, then I've already had it, I'm cool

This is not some take you out for lunch
Wine and dine you and cha you on counter tops
Fill your mind with cotton candy odds
What's the odds you stay a while?
This, more that
Get to know me, kiss me slowly, hard to focus
They just don't make 'em like this no more, whoa
But I think I've found it

Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
'Cause if I know I can get it,
Then I've already had it, I'm cool, cool
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
'Cause if I know I can get it,
Then I've already had it, I'm cool, cool

Cha, cha-cha-cha
Bah-bah, bah-bah-bah-buh-bah
Bah-bah, bah-bah-bah-buh-bah
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, ooh
Bah-bah, bah-bah-bah-buh-bah

Somebody go (Somebody go)
Somebody go (Somebody go)
Somebody go get me
I'm 'bout to go (I'm 'bout to go)
I'm 'bout to go (I'm 'bout to go)
I'm 'bout to go in deep
That's not what I thought it was
But it's more than I bargained for
Somebody go (Somebody go)
Somebody go get me sober

Yeah
They gon' have to come for me
Came out my comfort zone to be your missing company
Somethin' about the way you never gave it up to me
But let me know that I can get it any day of the week
If talk is cheap, well then, I'm broke
With both hands on the sweeper, cleanin' up dirty secrets
Told you don't ever give me that gushy, but I didn't mean it
Bring her home and I'ma bust it out the residence
When I get the gushy, I go dumb like the President
Yes, lawd, I'm way up, word to Sacajawea
If the gushy was a sneaker, it'd be moccasin trainer
If the gushy wasn't so sweet, I could save it for later
But every time I poke myself, I wish it was there
If I had the gushy, I'd know how the fuck I get here
I got hoes, I got hoes, we don't need to go there
On my way out a zone, somebody gon' give me body
Pick my feet off the floor, boy, I think I'm fallin'

Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
'Cause if I know I can get it,
Then I've already had it, I'm cool, cool
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
'Cause if I know I can get it,
Then I've already had it, I'm cool, cool

Cercle des Vainqueurs

"On a droit qu'à trois grandes femmes dans sa vie
Elles débarquent comme les grands boxeurs, une fois tous les dix ans
Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis
Parfois on les a toutes en même temps
Moi ? J'ai eu mes trois à seize ans
Ça arrive, qu'est-ce que tu veux y faire ?
C'est peut-être ta première grande histoire
Merci beaucoup, Sonny
Je crois que je vais y aller"

Ce n'est pas un discours super conventionnel
Ni une phrase ultra cliché pour te convaincre
Des master class réduites à une forme simple
Il n'y a rien de automatique là-dedans
C'est plus comme ça
Papa t'as dit d'ouvrir la porte que s'il l'ouvrait en premier pour toi
Maman, assieds-toi, aide-moi à passer à travers
C'est comme ça que tu te sentais le jour où tu l'as trouvé ?

Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
Parce que si je sais que je peux l'avoir,
Alors je l'ai déjà eu, je suis cool, cool
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
Parce que si je sais que je peux l'avoir, alors je l'ai déjà eu, je suis cool

Ce n'est pas un rendez-vous pour déjeuner
Du vin, un dîner et des effusions sur le comptoir
Remplir ton esprit de promesses en sucre filé
Quelles sont les chances que tu restes un moment ?
C'est plus comme ça
Apprends à me connaître, embrasse-moi lentement, difficile de se concentrer
On n'en fait plus comme ça, whoa
Mais je pense que je l'ai trouvé

Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
Parce que si je sais que je peux l'avoir,
Alors je l'ai déjà eu, je suis cool, cool
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
Parce que si je sais que je peux l'avoir,
Alors je l'ai déjà eu, je suis cool, cool

Cha, cha-cha-cha
Bah-bah, bah-bah-bah-buh-bah
Bah-bah, bah-bah-bah-buh-bah
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, ooh
Bah-bah, bah-bah-bah-buh-bah

Que quelqu'un aille (Que quelqu'un aille)
Que quelqu'un aille (Que quelqu'un aille)
Que quelqu'un aille me chercher
Je suis sur le point d'y aller (Je suis sur le point d'y aller)
Je suis sur le point d'y aller (Je suis sur le point d'y aller)
Je suis sur le point d'aller en profondeur
Ce n'est pas ce que je pensais
Mais c'est plus que ce que j'avais négocié
Que quelqu'un aille (Que quelqu'un aille)
Que quelqu'un aille me chercher sobre

Ouais
Ils vont devoir venir me chercher
Je suis sorti de ma zone de confort pour être ta compagnie manquante
Il y a quelque chose dans la façon dont tu ne m'as jamais abandonné
Mais fais-moi savoir que je peux l'avoir n'importe quel jour de la semaine
Si les paroles sont bon marché, alors je suis fauché
Avec les deux mains sur le balai, nettoyant les secrets sales
Je t'avais dit de ne jamais me donner ce sentiment réconfortant, mais je ne le pensais pas
Ramène-la à la maison et je vais la faire exploser hors de la résidence
Quand j'ai ce sentiment, je deviens bête comme le Président
Oui, seigneur, je suis bien haut, parole à Sacajawea
Si ce sentiment était une basket, ce serait une mocassine d'entraînement
Si ce sentiment n'était pas si doux, je pourrais le garder pour plus tard
Mais chaque fois que je me pique, j'aimerais qu'il soit là
Si j'avais ce sentiment, je saurais comment diable je suis arrivé ici
J'ai des meufs, j'ai des meufs, on n'a pas besoin d'y aller
En sortant d'une zone, quelqu'un va me donner du corps
Enlève mes pieds du sol, mon pote, je crois que je tombe

Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
Parce que si je sais que je peux l'avoir,
Alors je l'ai déjà eu, je suis cool, cool
Beh-doop-boop-cha-ta-pah-dey-dah-doo
Oh, oh, ooh
Parce que si je sais que je peux l'avoir,
Alors je l'ai déjà eu, je suis cool, cool