Lyrics and translation Bibi Gaytan - No Me Importa

No Me Importa

Me he quejado y he sufrido
Pero también lo he pedido
Y he dicho tantas veces
Ya no pruebo de lo mismo
Y recibe sus maltratos
Y a veces lo he mimado
Lo he mandado más que lejos
Y a él yo me he entregado
Y no puedo abstenerme
De lo que da razón al tiempo
Y alivio al temor
Hablo del amor
Y no me importa
Que cueste o que duela
Que dure que se acabe
Que jure o que mienta
Que valla y venga
Que corra que tarde
Que brinque que de vueltas
Que llore o que cante
Que se tropiece que se vuelva loco
Que te de mucho de poquito a poco
Y es que vive de hazañas
Y nos pone algunas trampas
Entra por los ojos luego
Te conquista, lo de adentro
Y no hay nada como el juego
De sentirse enamorado
Aunque es arma de dos filos
Hay que darle el cuidado
Y no puedo abstenerme
De lo que da razón al tiempo
Y alivio al temor
Hablo del amor
Y no me importa
Que cueste o que duela
Que dure que se acabe
Que jure o que mienta
Que valla y venga
Que corra que tarde
Que brinque que de vueltas
Que llore o que cante
Que se tropiece que se vuelva loco
Que te de mucho de poquito a poco
Y no me importa
Que cueste o que duela
Que dure que se acabe
Que jure o que mienta
Que valla y venga
Que corra que tarde
Que brinque que de vueltas
Que llore o que cante
Que se tropiece que se vuelva loco
Que te de mucho de poquito a poco

Je m'en fiche

Je me suis plainte et j'ai souffert
Mais je l'ai aussi demandé
Et j'ai dit tant de fois
Je ne goûte plus à la même chose
Et il reçoit ses mauvais traitements
Et parfois je l'ai cajolé
Je l'ai envoyé plus loin que loin
Et je me suis donnée à lui
Et je ne peux pas m'abstenir
De ce qui donne raison au temps
Et soulage la peur
Je parle de l'amour
Et je m'en fiche
Que cela coûte cher ou que cela fasse mal
Que cela dure ou que cela se termine
Qu'il jure ou qu'il mente
Qu'il aille et vienne
Qu'il court ou qu'il soit en retard
Qu'il saute ou qu'il fasse des tours
Qu'il pleure ou qu'il chante
Qu'il trébuche ou qu'il devienne fou
Qu'il te donne beaucoup de peu à peu
Et c'est qu'il vit d'exploits
Et il nous tend des pièges
Il entre par les yeux puis
Il te conquiert, ce qui est à l'intérieur
Et il n'y a rien de tel que le jeu
De se sentir amoureux
Bien que ce soit une arme à double tranchant
Il faut lui donner de l'attention
Et je ne peux pas m'abstenir
De ce qui donne raison au temps
Et soulage la peur
Je parle de l'amour
Et je m'en fiche
Que cela coûte cher ou que cela fasse mal
Que cela dure ou que cela se termine
Qu'il jure ou qu'il mente
Qu'il aille et vienne
Qu'il court ou qu'il soit en retard
Qu'il saute ou qu'il fasse des tours
Qu'il pleure ou qu'il chante
Qu'il trébuche ou qu'il devienne fou
Qu'il te donne beaucoup de peu à peu
Et je m'en fiche
Que cela coûte cher ou que cela fasse mal
Que cela dure ou que cela se termine
Qu'il jure ou qu'il mente
Qu'il aille et vienne
Qu'il court ou qu'il soit en retard
Qu'il saute ou qu'il fasse des tours
Qu'il pleure ou qu'il chante
Qu'il trébuche ou qu'il devienne fou
Qu'il te donne beaucoup de peu à peu