Lyrics and translation Bibi Johns - Aber Nachts In Der Bar

Aber Nachts In Der Bar

Jeden Morgen sitz ich um halb neun
In der Bürgermeisterei.
Und ich führe dort tagaus, tagein
Still und fleissig die Kartei.
Aber nachts in der Bar,
Aber nachts in der Bar
Fängt für mich das wahre Leben an.
Aber nachts in der Bar,
Aber nachts in der Bar
Rette sich vor mir wer kann.
Doch ich sitzte pünktlich wieder
Früh dem Bürochef vis-a-vies
Und er sagt mir: Solche Kraft sie Sie,
So was braves gab's noch nie.
Aber nachts in der Bar,
Aber nachts in der Bar
Fängt für mich das wahre Leben an.
Aber nachts in der Bar,
Aber nachts in der Bar
Rette sich vor mir wer kann.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
Das ist zum Verlieben.
Eins, zwei, drei, vier,
Kinder, Kinder, Kinder so sind wir.
Und so wird von mir jahraus, jahrein
Die Kartei der Stadt geführt.
Frisch und munter, morgens ab halb neun,
Bis der Staat mich pensioniert.
Aber nachts in der Bar,
Aber nachts in der Bar
Fängt für mich das wahre Leben an.
Aber nachts in der Bar,
Aber nachts in der Bar
Rette sich vor mir wer kann.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
Das ist zum Verlieben.
Eins, zwei, drei, vier,
Kinder, Kinder, Kinder so sind wir.
Aber nachts in der Bar,
Aber nachts in der Bar
Aber nachts in der Bar
Bababedumdumdum.
Aber nachts in der Bar,
Aber nachts in der Bar
Rette sich vor mir wer kann.

Mais la nuit dans le bar

Tous les matins, je suis assise à huit heures et demie
Dans le bureau du maire.
Et j'y travaille sans relâche, jour après jour,
Sagement et avec diligence sur les registres.
Mais la nuit dans le bar,
Mais la nuit dans le bar
Ma vraie vie commence.
Mais la nuit dans le bar,
Mais la nuit dans le bar
Que celui qui peut s'enfuir le fasse.
Mais je suis de retour à temps,
Tôt le matin, face à face avec le chef du bureau,
Et il me dit :« Vous avez une telle énergie !»
« On n'a jamais vu quelqu'un d'aussi gentil. »
Mais la nuit dans le bar,
Mais la nuit dans le bar
Ma vraie vie commence.
Mais la nuit dans le bar,
Mais la nuit dans le bar
Que celui qui peut s'enfuir le fasse.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
C'est fait pour tomber amoureux.
Un, deux, trois, quatre,
Les enfants, les enfants, les enfants, c'est comme ça qu'on est.
Et ainsi, année après année, je tiens
Les registres de la ville.
Fraîche et joyeuse, tous les matins à huit heures et demie,
Jusqu'à ce que l'État me mette à la retraite.
Mais la nuit dans le bar,
Mais la nuit dans le bar
Ma vraie vie commence.
Mais la nuit dans le bar,
Mais la nuit dans le bar
Que celui qui peut s'enfuir le fasse.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
C'est fait pour tomber amoureux.
Un, deux, trois, quatre,
Les enfants, les enfants, les enfants, c'est comme ça qu'on est.
Mais la nuit dans le bar,
Mais la nuit dans le bar
Mais la nuit dans le bar
Bababedumdumdum.
Mais la nuit dans le bar,
Mais la nuit dans le bar
Que celui qui peut s'enfuir le fasse.