Lyrics and translation Bibio feat. Olivier St.Louis - Why So Serious?

Why So Serious?

"Easy take it" she would say like it's a subject that we just started talking about
I'm going public with this love
Now all of a sudden you just wanna turn it all down
Looking for what you know's already there
You know you stalling
Playing fool to buy some time that you already spent
I wanna set us free to fix this thang
Or leave it hanging
By a thread that keeps us tied
To what we fear the most inside
Why so serious?
Playing games with my emotions
(She said) Why so serious?
Playing games with this devotion
Why so serious?
Playing games with my emotions
(She said) Why so serious?
Playing games with this devotion
(Girl you know you just ain't serious)
Do we agree to keep as much as poss' to what we want between you and me?
This requires you stick through thick and thin
You don't seem like you about that life
I feel like stepping
But this ain't 'bout the feeling
To oblige is a by all means thang
Forever is the time
Beyond my eyes
I wanna see you with this heart
But it feels like we're just growing apart
Why so serious?
Playing games with my emotions
(She said) Why so serious?
Playing games with this devotion
(Girl you know you just ain't serious)
Why so serious?
Lady maybe I am wasting too much of your time
And maybe you could change it all
If you thought a lil' more 'bout us
Baby baby loving you is all I wanna do
But every time I try to fix it
You start acting like you trying to refuse
Lady maybe I am wasting too much of your time
And maybe you could change it all
If you thought a lil' more 'bout us
Baby baby loving you is all I wanna do
But every time I try to fix it
You start acting like you trying to refuse

Pourquoi si sérieux ?

"Prends-le facilement" tu dirais, comme si c'était un sujet dont on venait juste de commencer à parler
Je rends public cet amour
Maintenant, tout d'un coup, tu veux tout arrêter
Tu cherches ce que tu sais déjà être là
Tu sais que tu traînes les pieds
Tu fais le fou pour gagner du temps que tu as déjà dépensé
Je veux nous libérer pour arranger ce truc
Ou le laisser pendre
Par un fil qui nous lie
À ce que nous craignons le plus à l'intérieur
Pourquoi si sérieux ?
Tu joues avec mes émotions
(Tu as dit) Pourquoi si sérieux ?
Tu joues avec cette dévotion
Pourquoi si sérieux ?
Tu joues avec mes émotions
(Tu as dit) Pourquoi si sérieux ?
Tu joues avec cette dévotion
(Chérie, tu sais que tu n'es pas sérieuse)
Sommes-nous d'accord pour garder autant que possible ce que nous voulons entre toi et moi ?
Cela exige que tu restes dans les bons et les mauvais moments
Tu ne sembles pas être pour cette vie
J'ai envie de partir
Mais ce n'est pas une question de sentiment
S'obliger est une affaire de tous les moyens
Pour toujours est le temps
Au-delà de mes yeux
Je veux te voir avec ce cœur
Mais j'ai l'impression que nous nous éloignons
Pourquoi si sérieux ?
Tu joues avec mes émotions
(Tu as dit) Pourquoi si sérieux ?
Tu joues avec cette dévotion
(Chérie, tu sais que tu n'es pas sérieuse)
Pourquoi si sérieux ?
Ma chérie, peut-être que je perds trop de ton temps
Et peut-être que tu pourrais tout changer
Si tu pensais un peu plus à nous
Bébé, bébé, t'aimer est tout ce que je veux faire
Mais chaque fois que j'essaie de réparer les choses
Tu commences à agir comme si tu essayais de refuser
Ma chérie, peut-être que je perds trop de ton temps
Et peut-être que tu pourrais tout changer
Si tu pensais un peu plus à nous
Bébé, bébé, t'aimer est tout ce que je veux faire
Mais chaque fois que j'essaie de réparer les choses
Tu commences à agir comme si tu essayais de refuser