A Mineral Love - Bibio translation in German

A Mineral Love

Pick the glass out of the broken picture frame
Wipe the blood off the photograph
You write in soot your name across the wall
Your finger blackened by a candle flame
Acting like you deserved it
But feeling like you don′t need it
Speaking highly of purgatory
Then you start to cry into your wine
Acting like you deserved it
But feeling like you don't need it
Then you start to cry into your wine
An hourglass shatters and scatters the sand
Along with evergreen fairy tales
Tinted blue sings a heart that′s bruised
But tinted rose speaks a mind that's closed
Looking up through a stained glass telescope
You see a loveless Venus
You fail to see that there's a mineral love in you
Then you drown yourself in wine
Looking out through your stained glass telescope
You saw an endless darkness
You failed to see that there′s immortal love in you
Then you drowned yourself in wine

Eine Mineralische Liebe

Heb das Glas aus dem zerbrochenen Bilderrahmen
Wisch das Blut vom Foto ab
Du schreibst mit Ruß deinen Namen an die Wand
Dein Finger geschwärzt von einer Kerzenflamme
Tu so, als hättest du es verdient
Doch fühlst, als bräuchtest du es nicht
Sprichst voll Lob über das Fegefeuer
Dann weinst du in deinen Wein
Tu so, als hättest du es verdient
Doch fühlst, als bräuchtest du es nicht
Dann weinst du in deinen Wein
Eine Sanduhr zerbirst und streut den Sand
Zusammen mit immergrünen Märchen
Blau getönt singt ein gequetschtes Herz
Doch rosa getönt spricht ein verschlossener Geist
Blickst auf durch ein buntes Glas-Teleskop
Siehst eine lieblose Venus
Du siehst nicht, dass mineralische Liebe in dir steckt
Dann ertränkst du dich in Wein
Blickst hinaus durch dein buntes Glas-Teleskop
Sahst eine endlose Dunkelheit
Du sahst nicht, dass unsterbliche Liebe in dir steckt
Dann ertränktest du dich in Wein