Lyrics and translation Bibio - A Mineral Love

A Mineral Love

Pick the glass out of the broken picture frame
Wipe the blood off the photograph
You write in soot your name across the wall
Your finger blackened by a candle flame
Acting like you deserved it
But feeling like you don′t need it
Speaking highly of purgatory
Then you start to cry into your wine
Acting like you deserved it
But feeling like you don't need it
Then you start to cry into your wine
An hourglass shatters and scatters the sand
Along with evergreen fairy tales
Tinted blue sings a heart that′s bruised
But tinted rose speaks a mind that's closed
Looking up through a stained glass telescope
You see a loveless Venus
You fail to see that there's a mineral love in you
Then you drown yourself in wine
Looking out through your stained glass telescope
You saw an endless darkness
You failed to see that there′s immortal love in you
Then you drowned yourself in wine

Un amour minéral

Enlève le verre du cadre photo brisé
Essuie le sang de la photographie
Tu écris ton nom en suie sur le mur
Ton doigt noirci par une flamme de bougie
Agis comme si tu le méritais
Mais tu sens que tu n'en as pas besoin
Parle en bien du purgatoire
Puis tu commences à pleurer dans ton vin
Agis comme si tu le méritais
Mais tu sens que tu n'en as pas besoin
Puis tu commences à pleurer dans ton vin
Un sablier se brise et éparpille le sable
Avec les contes de fées toujours verts
Teinté de bleu chante un cœur meurtri
Mais teinté de rose parle d'un esprit fermé
Regardant à travers un télescope en vitrail
Tu vois une Vénus sans amour
Tu ne vois pas qu'il y a un amour minéral en toi
Alors tu te noies dans le vin
Regardant à travers ton télescope en vitrail
Tu as vu une obscurité sans fin
Tu ne vois pas qu'il y a un amour immortel en toi
Alors tu te noies dans le vin