Lyrics and translation Bibio - A Thousand Syllables

A Thousand Syllables

I saw your handprint in the snow on the gate to the churchyard,
I followed your footprints on the path,
Under the yew I saw a frozen dewdrop spider's web,
And percolating through the boughs and branches:
A thousand syllables of silver bird song.
Through the blankets of the falling snow,
Like a single zero on a blank page,
I saw a wreath upon your grave.

Mille syllabes

J'ai vu ton empreinte dans la neige sur la porte du cimetière,
J'ai suivi tes empreintes sur le chemin,
Sous l'if, j'ai vu une toile d'araignée recouverte de rosée gelée,
Et filtrant à travers les branches et les rameaux:
Mille syllabes de chant d'oiseau d'argent.
A travers les couvertures de neige qui tombait,
Comme un zéro unique sur une page blanche,
J'ai vu une couronne sur ta tombe.