Ambivalence Avenue - Bibio translation in French

Ambivalence Avenue

In between these white hotels
The parallel pavements are peaceful
The fallen leaves from flakey trees
That decorate car bonnets

I had this beautiful day-dreaming moment
The sun was shining strangely amber
Shouldered by flickering golden-green avenues
And city-doves perching on vapor trails
Then we saw from the upper deck
Watching ourselves as if seeing our future
Greeted by strangers who seemed to be good friends
And welcomed us through their shiny red door

That's about then when my dream began fading out and hearing me
Thoughts of ambivalence

Avenue de l'Ambivalence

Entre ces hôtels blancs,
Le calme règne sur les trottoirs parallèles.
Les feuilles mortes des arbres effeuillés
Décorent les capots des voitures.

J'ai eu ce magnifique moment de rêverie, ma chérie,
Le soleil brillait d'une étrange couleur ambre.
Encadré par des avenues dorées et vertes scintillantes,
Et des pigeons citadins perchés sur des traînées de condensation.
Puis, du pont supérieur, nous avons vu,
Nous observer comme si nous voyions notre avenir.
Accueillis par des étrangers qui semblaient être de bons amis,
Et nous ont invités à franchir leur porte rouge brillante.

C'est à peu près à ce moment-là que mon rêve a commencé à s'estomper et que je me suis entendu,
Pensées d'ambivalence.